Aku punya stiker merah terang di bagian belakang mobilku,
Says: “United States Marines.”
Says: “Marinir Amerika Serikat.”
An’ yesterday a lady in a mini-van,
Seorang ‘kemarin seorang wanita di van mini,
Held up her middle finger at me.
Diangkat jari tengahnya ke arahku.
Does she think she knows what I stand for,
Apakah dia pikir dia tahu apa yang saya perjuangkan,
Or the things that I believe?
Atau hal yang saya percaya?
Just by looking at a sticker for the US Marines,
Hanya dengan melihat stiker untuk Marinir AS,
On the bumper of my S.U.V.
Di bumper S.U.V.
See, my brother Chris, he’s been in,
Lihat, saudaraku Chris, dia sudah masuk,
For more than 14 years now.
Selama lebih dari 14 tahun sekarang.
Our Dad was in the Navy during Vietnam,
Ayah kami berada di Angkatan Laut selama Vietnam,
Did his duty, then he got out.
Apakah tugasnya, lalu dia keluar.
And my Grandpa earned his Purple Heart,
Dan Kakekku mendapatkan Purple Heart-nya,
On the beach of Normandy.
Di pantai Normandia.
That’s why I’ve got a sticker for the US Marines,
Itu sebabnya saya punya stiker untuk Marinir AS,
On the bumper of my S.U.V.
Di bumper S.U.V.
But that doesn’t mean that I want war:
Tapi itu tidak berarti bahwa saya menginginkan perang:
I’m not Republican or Democrat.
Saya bukan Republikan atau Demokrat.
But I’ve gone all around this crazy world,
Tapi aku sudah berkeliling dunia gila ini,
Just to try to better understand.
Hanya untuk mencoba lebih mengerti.
An’ yes, I do have questions:
‘Ya, saya punya pertanyaan:
I get to ask them because I’m free.
Saya bisa bertanya kepada mereka karena saya bebas.
That’s why I’ve got a sticker for the US Marines,
Itu sebabnya saya punya stiker untuk Marinir AS,
On the bumper of my S.U.V.
Di bumper S.U.V.
‘Cause I’ve been to Hiroshima,
Karena aku pernah ke Hiroshima,
An’ I’ve been to the DMZ.
‘Saya pernah ke DMZ.
I’ve walked on the sand in Baghdad,
Saya telah berjalan di atas pasir di Baghdad,
Still don’t have all of the answers I need.
Masih belum memiliki semua jawaban yang saya butuhkan.
But I guess I wanna know where she’s been,
Tapi kurasa aku ingin tahu di mana dia berada,
Before she judges and gestures to me,
Sebelum dia menilai dan memberi isyarat kepada saya,
‘Cause she don’t like my sticker for the US Marines,
Karena dia tidak menyukai stiker saya untuk Marinir AS,
On the bumper of my S.U.V.
Di bumper S.U.V.
So I hope that lady in her mini-van,
Jadi saya berharap wanita itu di van mini,
Turns on her radio and hears this from me.
Menyalakan radio dan mendengarnya dariku.
As she picks up her kids,
Saat dia menjemput anak-anaknya,
From their private school,
Dari sekolah swasta mereka,
An’ drives home safely on our city streets.
Sebuah ‘mengantar pulang dengan aman ke jalan-jalan kota kita.
Or to the building where her church group meets:
Atau ke gedung tempat kelompok gerejanya bertemu:
Yeah, that’s why I’ve got a sticker for the US Marines,
Ya, itu sebabnya saya punya stiker untuk Marinir AS,
On the bumper of my S.U.V.
Di bumper S.U.V.