Saat itu tengah malam
the midnight tolling
tengah malam berdentang
It was midnight
Saat itu tengah malam
October Thursday
Oktober Kamis
It was Nineteen Nineeteentwentyeight
Saat itu Sembilan Belas Sembilan Puluh
It was a male or rather a female
Itu adalah laki-laki atau lebih tepatnya perempuan
He came and the Autumn leaves were falling
Dia datang dan daun Musim Gugur jatuh
in stillness, silvery stillness
dalam keheningan, keheningan keperakan
he had a savage name
dia punya nama yang buas
and the steel shining blue
dan baja bersinar biru
he had a hoarse laughing
dia tertawa serak
in a silvery pool
di kolam yang keperakan
a fleshing vassel in the sun
seorang vassel fleshing di bawah sinar matahari
from the Southern Seas
dari Laut Selatan
a ghostly wandering alone
hantu mengembara sendirian
in undistinguished seas
di laut yang tidak istimewa
The torches, the flames and the shadows
Obor, nyala api dan bayang-bayang
the wind, its moaning and the dazzling lights
angin, rintihan dan lampu yang menyilaukan
he came, the wind…
dia datang, angin …
oh, the Southern West wind…
oh, angin barat selatan …