Terjemahan Lirik Tom Waits - Black Wings

Take an eye for an eye
Perhatikan mata
Take a tooth for a tooth
Ambil gigi untuk gigi
Just like they say in the Bible
Seperti yang mereka katakan di dalam Alkitab
Never leave a trace or forget a face
Jangan pernah meninggalkan jejak atau melupakan wajah
Of any man at the table
Dari siapa pun di meja
When the moon is a cold chiseled dagger
Saat bulan adalah belati yang dipahat dingin
Sharp enough to draw blood from a stone
Cukup tajam untuk menarik darah dari batu
He rides through your dreams on a coach
Dia mengendarai mimpi Anda dengan pelatih
And horses and the fence posts
Dan kuda dan tiang pagar
In the midnight look like bones
Di tengah malam terlihat seperti tulang belulang


Well they’ve stopped trying to hold him
Nah mereka sudah berhenti berusaha menahannya
With mortar, stone and chain
Dengan mortar, batu dan rantai
He broke out of every prison
Dia keluar dari penjara masing-masing
Boots mount the staircase
Boots menaiki tangga
The door is flung back open
Pintu terbuka kembali
He’s not there for he has risen
Dia tidak ada di sana karena dia telah bangkit
He’s not there for he has risen
Dia tidak ada di sana karena dia telah bangkit


Well he once killed a man with a guitar string
Yah dia pernah membunuh seorang pria dengan senar gitar
He’s been seen at the table with kings
Dia terlihat di meja dengan raja-raja
Well he once saved a baby from drowning
Nah dia pernah menyelamatkan bayi dari tenggelam
There are those who say beneath his coat there are wings
Ada yang bilang di balik mantelnya ada sayapnya
Some say they fear him
Ada yang mengatakan mereka takut padanya
Others admire him
Yang lain mengagumi dia
Because he steals his promise
Karena dia mencuri janjinya
One look in his eye
Satu tatapan matanya
Everyone denies
Semua orang menyangkal
Ever having met him
Pernah bertemu dengannya
Ever having met him
Pernah bertemu dengannya


He can turn himself into a stranger
Dia bisa mengubah dirinya menjadi orang asing
Wel lthey broke a lot of canes on his hide
Wel lthey memecahkan banyak tongkat di kulitnya
he was born away in a cornfield
Dia lahir di ladang jagung
A fever beats in his head like a drum inside
Demam berdetak di kepalanya seperti drum di dalamnya
Some say they fear him
Ada yang mengatakan mereka takut padanya
Others admire him
Yang lain mengagumi dia
Because he steals his promise
Karena dia mencuri janjinya
One look in his eye
Satu tatapan matanya
Everyone denies
Semua orang menyangkal
Ever having met him
Pernah bertemu dengannya
Ever having met him
Pernah bertemu dengannya