Every Friday evening about sundown
Setiap Jumat malam tentang matahari terbenam
Ole’ Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Ole ‘Black Jack Fletcher dan Mississippi Sam
Come ridin’ their mules and leading their hounds
Ayo kabur keledai mereka dan pimpin anjing mereka
Down to my place
Pergilah ke tempatku
They holler “Hey son” have you got a drank
Mereka berteriak “Hei anak” apakah Anda sudah minum?
Gonna make it hard on you if you ain’t
Akan menyulitkan Anda jika Anda tidak

I’d grin and point to a jug coolin’ in the spring
Aku menyeringai dan menunjuk sebuah kendi dingin di musim semi
They turn the hounds loose and let’em run
Mereka menurunkan anjing-anjing itu dan membiarkannya lari
Drink a little whiskey and have a lot of fun
Minum sedikit wiski dan bersenang-senanglah
Talk about the days when they were younger than nowadays
Bicara tentang hari-hari ketika mereka lebih muda dari sekarang

Talk about women young and old
Bicara soal wanita muda dan tua
It was hard to believe all the stories told
Sulit dipercaya semua ceritanya
Wonder how they to be as old as they are now
Bertanya-tanya bagaimana mereka setua mereka sekarang
Well Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Baik Black Jack Fletcher dan Mississippi Sam
Fought together in Vietnam
Berjuang bersama di Vietnam
Mean as hell but they say, “Yes mam” to your momma
Maksudnya sih tapi mereka bilang, “Ya mam” ke momma mu

They gambled away all the money they made
Mereka mempertaruhkan semua uang yang mereka hasilkan
Knowing they was never gonna change their ways
Mengetahui bahwa mereka tidak akan pernah mengubah cara mereka
Living out every single day like another wasn’t comin’
Tinggal di luar setiap hari seperti yang lain tidak ada.

Well Ole’ Black Jack Fletcher was an ornery man
Well Ole ‘Black Jack Fletcher adalah pria yang sangat tampan
Mississippi Sam didn’t give a damn
Mississippi Sam tidak peduli
They’d steal a lady from a man while he was lookin’
Mereka mencuri seorang wanita dari seorang pria saat dia melihat-
Well there ain’t no doubt they was both outlaws
Yah tidak ada keraguan mereka berdua penjahat
Turnin’ yellow corn into alcohol
Kocok jagung kuning menjadi alkohol
But they never hurt no one who didn’t need a hurtin’
Tapi mereka tidak pernah menyakiti siapa pun yang tidak membutuhkan luka bakar ‘

Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Black Jack Fletcher dan Mississippi Sam
Always getting in and out of a jam
Selalu masuk dan keluar dari selai
Makin’ up their own law of the land, while a runnin’
Makin ‘hukum mereka sendiri tanah, sementara runnin’
They knew life was just a luck of the draw
Mereka tahu hidup itu hanya keberuntungan hasil undian
So they played a game with the local law
Jadi mereka bermain game dengan hukum setempat
Laughin’ and sayin’ a catchin’ comes before a hangin’
Laughin ‘dan sayin’ catchin ‘datang sebelum hangin’

Now I wouldn’t take nothin’ for those days
Sekarang aku tidak akan mengambil apa pun untuk hari-hari itu
Every now and then I visit their graves
Sesekali saya mengunjungi makam mereka
And as the moon hangs in the haze
Dan saat bulan tergantung di kabut
I have a drink to Fletcher and Sam
Aku minum untuk Fletcher dan Sam

Every Friday evening about sundown
Setiap Jumat malam tentang matahari terbenam
Ole’ Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Ole ‘Black Jack Fletcher dan Mississippi Sam
Come ridin’ their mules and leading their hounds
Ayo kabur keledai mereka dan pimpin anjing mereka
Down to my place
Pergilah ke tempatku
They holler “Hey son” have you got a drank
Mereka berteriak “Hei anak” apakah Anda sudah minum?
Gonna make it hard on you if you ain’t
Akan menyulitkan Anda jika Anda tidak

I’d grin and point to a jug coolin’ in the spring
Aku menyeringai dan menunjuk sebuah kendi dingin di musim semi
They turn the hounds loose and let’em run
Mereka menurunkan anjing-anjing itu dan membiarkannya lari
Drink a little whiskey and have a lot of fun
Minum sedikit wiski dan bersenang-senanglah
Talk about the days when they were younger than nowadays
Bicara tentang hari-hari ketika mereka lebih muda dari sekarang

Talk about women young and old
Bicara soal wanita muda dan tua
It was hard to believe all the stories told
Sulit dipercaya semua ceritanya
Wonder how they to be as old as they are now
Bertanya-tanya bagaimana mereka setua mereka sekarang

Well Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Baik Black Jack Fletcher dan Mississippi Sam
Fought together in Vietnam
Berjuang bersama di Vietnam
Mean as hell but they say, “Yes mam” to your momma
Maksudnya sih tapi mereka bilang, “Ya mam” ke momma mu
They gambled away all the money they made
Mereka mempertaruhkan semua uang yang mereka hasilkan
Knowing they was never gonna change their ways
Mengetahui bahwa mereka tidak akan pernah mengubah cara mereka
Living out every single day like another wasn’t comin’
Tinggal di luar setiap hari seperti yang lain tidak ada.

Well Ole’ Black Jack Fletcher was an ornery man
Well Ole ‘Black Jack Fletcher adalah pria yang sangat tampan
Mississippi Sam didn’t give a damn
Mississippi Sam tidak peduli
They’d steal a lady from a man while he was lookin’
Mereka mencuri seorang wanita dari seorang pria saat dia melihat-
Well there ain’t no doubt they was both outlaws
Yah tidak ada keraguan mereka berdua penjahat
Turnin’ yellow corn into alcohol
Kocok jagung kuning menjadi alkohol
But they never hurt no one who didn’t need a hurtin’
Tapi mereka tidak pernah menyakiti siapa pun yang tidak membutuhkan luka bakar ‘

Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Black Jack Fletcher dan Mississippi Sam
Always getting in and out of a jam
Selalu masuk dan keluar dari selai
Makin’ up their own law of the land, while a runnin’
Makin ‘hukum mereka sendiri tanah, sementara runnin’
They knew life was just a luck of the draw
Mereka tahu hidup itu hanya keberuntungan hasil undian
So they played a game with the local law
Jadi mereka bermain game dengan hukum setempat
Laughin’ and sayin’ a catchin’ comes before a hangin’
Laughin ‘dan sayin’ catchin ‘datang sebelum hangin’

Now I wouldn’t take nothin’ for those days
Sekarang aku tidak akan mengambil apa pun untuk hari-hari itu
Every now and then I visit their graves
Sesekali saya mengunjungi makam mereka
And as the moon hangs in the haze
Dan saat bulan tergantung di kabut
I have a drink to Fletcher and Sam
Aku minum untuk Fletcher dan Sam