Ernie: Bert? Bert, ini gelap.
Bert (rolls over): Ernie, did you wake me up just to tell me it’s dark?
Bert (berguling): Ernie, apakah Anda membangunkan saya hanya untuk mengatakan bahwa ini gelap?
Ernie: Yeah, Bert, it’s really dark.
Ernie: Ya, Bert, ini benar-benar gelap.
Bert: Well, of course it’s dark, Ernie. It’s supposed to be dark. It’s night out.
Bert: Baiklah, ini gelap, Ernie. Seharusnya gelap. Ini malam keluar.
Ernie: No, Bert, I mean it’s really dark. (Goes to the window.) See, the lights are all out on Sesame Street.
Ernie: Tidak, Bert, maksud saya itu benar-benar gelap. (Pergi ke jendela.) Lihat, lampu menyala di Sesame Street.
Bert (goes to the window): Hey, you’re right, Ernie, it’s really dark. I wonder why it’s so dark … Oh, I know what it is.
Bert (pergi ke jendela): Hei, kau benar, Ernie, ini benar-benar gelap. Aku bertanya-tanya mengapa ini sangat gelap … Oh, aku tahu apa itu.
Ernie: Why is it so dark, Bert?
Ernie: Kenapa begitu gelap, Bert?
Bert: It’s probably a blackout.
Bert: Ini mungkin pemadaman listrik.
Ernie: Well, what’s a blackout, Bert?
Ernie: apa pemadamannya, Bert?
Bert: Well … well, that’s when the electric company has a breakdown, and then all the lights go out, ’cause you need electricity for lights. But they’re probably trying to fix it, so just go to bed, Ernie. Nothing to do about it. (Goes back to bed.)
Bert: Baiklah, saat itulah perusahaan listrik mengalami gangguan, lalu semua lampu padam, karena Anda membutuhkan listrik untuk lampu. Tapi mereka mungkin berusaha memperbaikinya, jadi pergilah tidur, Ernie. Tidak ada hubungannya dengan itu. (Kembali ke tempat tidur.)
Ernie (pauses, still standing by the window): Bert … are you scared of the dark, Bert?
Ernie (berhenti sejenak, masih berdiri di dekat jendela): Bert … apa kau takut pada kegelapan, Bert?
Bert (sleepily): No, Ernie, I’m not scared of the dark.
Bert (mengantuk): Tidak, Ernie, aku tidak takut pada kegelapan.
Ernie (goes to Bert’s bed after another pause and starts tapping him): Bert … Bert? As long as it’s a blackout, Bert, how about we watch television?
Ernie (pergi ke ranjang Bert setelah jeda lagi dan mulai mengetuknya): Bert … Bert? Selama ini pemadaman listrik, Bert, bagaimana kalau kita menonton televisi?
Bert (irritated): Ernie … (Sits up in bed.) Stop hitting me, Ernie! (Ernie stops.) Let me tell me you something. You can not watch television, because television needs electricity. And we don’t have any electricity because of the blackout. So just go to sleep, Ernie. (Lies down.)
Bert (kesal): Ernie … (Duduklah di tempat tidur.) Berhenti memukulku, Ernie! (Ernie berhenti.) Let me tell me you something. Anda tidak bisa menonton televisi, karena televisi membutuhkan listrik. Dan kita tidak punya listrik karena pemadaman listrik. Jadi tidur saja, Ernie. (Berbaring.)
Ernie (starts shaking Bert after another pause): How about we listen to the radio, Bert?
Ernie (mulai gemetar Bert setelah jeda lagi): Bagaimana kalau kita mendengarkan radio, Bert?
Bert (sitting up): Ernie, it’s the same thing with the radio! The radio needs electricity, just like the TV set. And we have no electricity because of the blackout. So just please GO TO SLEEP! (Lies down and gives his famous “Aaaaaaahhhh!” Starts mumbling to himself.) First the television set, then the radio, and I need to get some sleep.
Bert (duduk): Ernie, itu hal yang sama dengan radio! Radio membutuhkan listrik, seperti TV. Dan kita tidak memiliki listrik karena pemadaman listrik. Jadi tolong PERGI KE TIDUR! (Berbaringlah dan beri yang terkenal “Aaaaaaahhhh!” Mulai bergumam pada dirinya sendiri.) Pertama pesawat televisi, lalu radio, dan saya perlu tidur sebentar.
Ernie: (shaking Bert after still another pause): How ’bout … how ’bout we listen to a record? We could turn on the record player, Bert.
Ernie: (berguncang Bert setelah masih ada jeda lagi): Bagaimana tentang bagaimana kita mendengar sebuah rekaman? Kita bisa menyalakan pemutar rekaman, Bert.
Bert (sitting up, thoroughly exasperated by now): Ernie! You can’t listen to a record because the record player needs electricity, just like the TV set and the radio, AND THERE’S A BLACKOUT! Now, please Ernie, go to bed! Aaaaaaahhhh! (Lies down.)
Bert (duduk, benar-benar jengkel sekarang): Ernie! Anda tidak bisa mendengarkan rekaman karena pemain rekaman membutuhkan listrik, seperti TV dan radio, DAN ada BLACKOUT! Sekarang, tolong Ernie, tidurlah! Aaaaaaahhhh! (Berbaring.)
Ernie (after a pause): I know what I’ll do! I’ll call up somebody on Sesame Street and tell them we’re having a blackout. I’m sure they’d like to know we’re having a blackout. (Picks up the phone and starts dialing it.)
Ernie (setelah jeda): Saya tahu apa yang akan saya lakukan! Saya akan memanggil seseorang di Sesame Street dan mengatakan bahwa kami sedang mengalami pemadaman listrik. Saya yakin mereka ingin tahu bahwa kita mengalami pemadaman listrik. (Picks up telepon dan mulai panggilan itu.)
Bert (sitting up): Ernie? Ernie, they probably already know about the blackout. Do you have any idea what time it is? Oh, never mind. Do what you want. I am going back to sleep. Boy, do I need it now. (Lies down. The phone rings once on the other end, and Oscar answers it. Note: Both Bert and Ernie can understand what he’s saying.)
Bert (duduk): Ernie? Ernie, mereka mungkin sudah tahu tentang pemadaman listriknya. Apakah Anda tahu jam berapa sekarang? Oh ya sudah. Lakukan apa yang kamu inginkan. Aku akan kembali tidur. Wah, apakah saya membutuhkannya sekarang? (Lies down) Telepon berdering sekali di ujung sana, dan Oscar menjawabnya. Catatan: Baik Bert dan Ernie bisa mengerti apa yang dia katakan.)
Oscar (with even more of his grouchiness than usual): What’s the idea calling me up in the middle of the night? Hey, who is this? ‘Cause I’m gonna see to it you don’t sleep for a week! Speak up! Who is this?
Oscar (bahkan dengan kesedihannya lebih dari biasanya): Apa gagasan yang memanggilku di tengah malam? Hei, siapa ini? Karena aku akan memastikannya kau tidak tidur selama seminggu! Bicaralah! Siapa ini?
Ernie: Uh … it … it … it’s Bert. (Hangs up. Bert gives a little sigh of despair.)
Ernie: Uh … itu … itu … itu Bert. (Tutup telepon Bert sedikit mendesah putus asa.)