Saya telah melihat iblis,
Stared him straight in the eyes.
Menatapnya lurus di mata.
Danced in his fire on my darkest nights.
Menempel api di malam-malam saya yang paling gelap.
Laid in his garden an’ I drank his wine.
Sambil berbaring di kebunnya, aku minum anggurnya.
Slept with temptation to laugh at salvation:
Tidur dengan godaan untuk menertawakan keselamatan:
It almost saved me alive.
Hampir menyelamatkanku hidup-hidup.
Oh, I’ve been there done that, had my thrill:
Oh, aku pernah ke sana melakukan itu, memiliki sensasi saya:
Ain’t goin’ back again.
Tidak kembali lagi.
I was the life of every party,
Aku adalah kehidupan setiap partai,
It nearly did me in.
Itu hampir saya masuk
I was the baddest man you’ve ever seen,
Saya adalah pria paling buruk yang pernah Anda lihat,
Lord, I wrote the book on sin.
Tuhan, saya menulis kitab tentang dosa.
Yeah, I been down that road,
Ya, saya sudah di jalan itu,
I ain’t goin’ back again.
Aku tidak kembali lagi.
I caused more damage than a hurricane.
Saya menyebabkan lebih banyak kerusakan daripada badai.
I broke your heart an’ didn’t feel a thing. (I walked.)
Aku patah hati dan tidak merasakan apa-apa. (Aku berjalan.)
Then walked away and cursed your name in vain. (Cursed your name.)
Lalu berjalan pergi dan mengutuk namamu dengan sia-sia. (Terkutuklah nama Anda.)
But with you as my witness,
Tapi dengan Anda sebagai saksi saya,
You gave me forgiveness,
Anda memberi saya maaf,
Now I’ve got a second chance.
Sekarang aku punya kesempatan kedua.
Oh, I’ve been there done that, had my thrill:
Oh, aku pernah ke sana melakukan itu, memiliki sensasi saya:
Ain’t goin’ back again.
Tidak kembali lagi.
I was the life of every party,
Aku adalah kehidupan setiap partai,
It nearly did me in.
Itu hampir saya masuk
I was the baddest man that you’ve ever seen,
Saya adalah pria paling buruk yang pernah Anda lihat,
Lord, I wrote the book on sin.
Tuhan, saya menulis kitab tentang dosa.
Yeah, I been down that road.
Ya, saya sudah di jalan itu.
He’s knockin’ at my door,
Dia knockin ‘di pintu saya,
Ain’t walkin’ round here no more.
Tidak apa-apa di sini tidak ada lagi.
Been there, done that,
Berada di sana, melakukan itu,
Ain’t goin’ back again, no!
Tidak kembali lagi, tidak!
I was the baddest mother that you’ve ever seen,
Saya adalah ibu tersayang yang pernah Anda lihat,
Lord, I wrote the book on sin.
Tuhan, saya menulis kitab tentang dosa.
Been there, done that,
Berada di sana, melakukan itu,
Ain’t goin’ back again.
Tidak kembali lagi.
I was the life of every party,
Aku adalah kehidupan setiap partai,
It nearly did me in.
Itu hampir saya masuk
I was the baddest man that you’ve ever seen,
Saya adalah pria paling buruk yang pernah Anda lihat,
Lord, I wrote the book on sin.
Tuhan, saya menulis kitab tentang dosa.
Yeah, I been down that road.
Ya, saya sudah di jalan itu.
I ain’t goin’ back again,
Aku tidak kembali lagi,
Oh, no!
Oh tidak!
Been there, done that.
Berada di sana, lakukan itu.
I was the life of the party, yeah.
Aku adalah kehidupan partai, ya.
(Been there, done that.)
(Sudah ada, lakukan itu.)
To fade.
Memudar.