they put poor Barley into a sack an a cold an rainy day
mereka memasukkan Barley yang malang ke dalam sebuah karung yang dingin pada hari hujan
and took him out to cornfields and buried him in the clay
dan membawanya ke ladang jagung dan menguburnya di tanah liat
frost and snow began to melt and dew began to fall
embun beku dan salju mulai mencair dan embun mulai turun
when Barleygrain put up his head and he soon surprised
Saat Barleygrain mengangkat kepalanya dan dia segera terkejut
them all
Mall

being in the summer season and the harvest coming on
berada di musim panas dan panen datang
it's the time he stands up in the field with a beard like
Inilah saat dia berdiri di lapangan dengan jenggot seperti
any man
siapa saja
the reaper then came with his sickle and used me
Penuai kemudian datang dengan sabitnya dan menggunakan saya
barberously
dengan canggung
he cut me in the middle so small and he cut me above
Dia memotong saya di tengah begitu kecil dan dia memotong saya di atas
the knee
lutut

the next came was the binder and he looked at me with
Yang berikutnya datang adalah pengikat dan dia menatapku
a frown
sebuah kerutan
for in the middle there was a thistle which pulled his
karena di tengah ada thistle yang menariknya
courage down
keberanian turun
the farmer came with his pitch fork and he pierced me to
Petani itu datang dengan garpu dan dia menusukku
the heart
jantung
like a thief, a rogue or a highwayman they tied me to the
seperti pencuri, penjahat atau penjahat yang mengikatnya denganku
cart
gerobak

the thresher came with his big flail and soon he broke
Perontok datang dengan tangkapannya yang besar dan segera saja ia punah
my bones
tulang saya
could grieve the heart of any man to hear my sighs and
Bisa mendukakan jantung seseorang untuk mendengar desahanku dan
moans
erangan
the next thing that they've done to me they steeped me
Hal berikutnya yang mereka lakukan terhadap saya membuat saya tenggelam
in the well
di dalam sumur
they left me there for a day and night until I began to
Mereka meninggalkan saya di sana siang dan malam sampai saya mulai
swell
membengkak

and next thing that they've done to me they dried me in
dan hal berikutnya yang mereka lakukan terhadap saya, mereka mengeringkan saya
a kiln
sebuah kiln
they used me ten times worse, than that they ground
Mereka menggunakan saya sepuluh kali lebih buruk, dari pada itu mereka mendarat
me in the mill
saya di penggilingan
they used me in the kichen, they used me in the hall
Mereka menggunakan saya di kichen, mereka menggunakan saya di aula
oh they used me in the parlour among the ladies all
Oh mereka menggunakan saya di ruang tamu di antara para wanita

the Barleygrain is a comical grain, it makes men sigh
Barleygrain adalah butiran lucu, itu membuat orang mendesah
and moan
dan mengeluh
for when they drink a glass or two they forget their wives
Karena ketika mereka minum satu gelas atau dua, mereka melupakan istri mereka
and home
dan rumah
the drunkard is a dirty man, he used me worst of all
Pemabuk adalah orang yang kotor, dia dulu yang paling buruk
he drank me up in his dirty mouth an he tumbled against
Dia meminumku di mulutnya yang kotor dan dia terjatuh
the wall
dinding