Pukul enam pada hari Jumat petang
Momma doesn’ t know she’s leaving
Momma tidak tahu dia akan pergi
‘Til she hears the screen door slamming
Dia akan mendengar pintu kasa dibanting
Rubber squealin’ gears a jamming
Karet squealin ‘membuat kemacetan
Local country station just a blaring on the radio
Stasiun negara setempat hanya menggelegar di radio
Pick him up at seven and they’re headin’ to the rodeo
Angkat dia pukul tujuh dan mereka menuju rodeo
Momma’s on the front porch screamin’ out her warning
Momma di teras depan mencerca peringatannya
Girl you better get your red head
Gadis Anda lebih baik mendapatkan kepala merah Anda
Back in bed before the morning
Kembali tidur sebelum pagi
Nine o’clock the show is ending
Pukul sembilan acara berakhir
But the fun is just beginning
Tapi kesenangannya baru saja dimulai
She knows he’s anticipating
Dia tahu dia sedang mengantisipasi
But she’s gonna keep him waiting
Tapi dia akan menahannya menunggu
Grab a bite to eat
Ambil makan
And then they’re heading to the honkey tonk
Dan kemudian mereka menuju ke tong sampah honkey
But loud crowds and line dancing
Tapi kerumunan keras dan tarian garis
Just ain’t what they really want
Bukan apa yang mereka inginkan
Drive out to the boondocks and park down by the creek
Berkendaralah ke boondocks dan parkir di tepi sungai
And where it’s George Strait ’til real late
Dan di mana George Strait sampai larut malam
And dancing cheek to cheek
Dan pipi menari pipi
Ain’t going down ’til the sun comes up
Tidak akan turun sampai matahari terbit
Ain’t givin’ in ’til they get enough
Tidak memberi mereka kesempatan untuk mendapatkannya
Going ’round the world in a pickup truck
Pergi berkeliling dunia dengan truk pickup
Ain’t goin’ down ’til the sun comes up
Tidak pergi turun sampai matahari terbit
Ten ’til twelve is wine and dancing
Sepuluh til dua belas adalah anggur dan tarian
Midnight starts the hard romancing
Tengah malam memulai romansa yang sulit
One o’clock that truck is rocking
Jam satu truk itu goyang
Two is coming, still no stopping
Dua akan datang, masih belum berhenti
Break to check the clock at three
Istirahat untuk mengecek jam jam tiga
They’re right on where they want to be
Mereka tepat di tempat yang mereka inginkan
Four o’clock get up and going
Pukul empat bangun dan pergi
Five o’clock that rooster’s crowing
Jam lima itu ayam berkokok
Ain’t going down ’til the sun comes up
Tidak akan turun sampai matahari terbit
Ain’t givin’ in ’til they get enough
Tidak memberi mereka kesempatan untuk mendapatkannya
Going ’round the world in a pickup truck
Pergi berkeliling dunia dengan truk pickup
Ain’t goin’ down ’til the sun comes up
Tidak pergi turun sampai matahari terbit
Six o’clock on Saturday
Pukul enam pada hari Sabtu
Her folks don’t know he’s on his way
Orang-orangnya tidak tahu dia sedang dalam perjalanan
The stalls are clean, the horses fed
Kios-kiosnya bersih, kuda-kuda itu makan
They say she’s grounded ’til she’s dead
Mereka bilang dia membumi sampai dia meninggal
Well here he comes around the bend
Nah disini dia datang di tikungan
Slowing down, she’s jumping in
Melambat, dia melompat masuk
Hey mom, you’re daughter’s gone
Hei ibu, kau anak perempuan sudah pergi
And there they go again
Dan mereka pergi lagi
Ain’t going down ’til the sun comes up
Tidak akan turun sampai matahari terbit
Ain’t givin’ in ’til they get enough
Tidak memberi mereka kesempatan untuk mendapatkannya
Going ’round the world in a pickup truck
Pergi berkeliling dunia dengan truk pickup
Ain’t goin’ down ’til the sun comes up
Tidak pergi turun sampai matahari terbit