I should peddle butterflies
Aku harus menjajakan kupu-kupu
There’s a shortage in the city,
Ada kekurangan di kota ini,
I’ll stand on the street corner
Aku akan berdiri di sudut jalan
All myserious and giddy,
Semua myserious dan pusing,
When the passers by pass by
Saat orang yang lewat lewat
I will open up my trenchcoat,
Aku akan membuka jas hujanku,
They will see the butterflies
Mereka akan melihat kupu-kupu
Dangling like fake rolexes…
Menggantung seperti rolex palsu …

Every morning I wake up
Setiap pagi aku bangun
With a purpose and a smirk
Dengan tujuan dan seringai
I’ll put on my fake moustache
Aku akan mengenakan kumis palsu saya
I’ll drink heineken eat cornflakes…
Aku akan minum heineken makan cornflake …

Then I’ll call my mum and dad
Lalu aku akan menelepon ibuku dan ayahku
Tell them that I’m doing fine,
Katakan pada mereka bahwa saya baik-baik saja,
Or I’ll write a tipsy letter
Atau saya akan menulis surat mabuk
To a real good friend of mine,
Untuk teman baik saya,
Or I’ll jump upon the bed
Atau aku akan melompat ke tempat tidur
Waltzing madly with the broomstick
Waltzing gila dengan sapu
But before I leave the house
Tapi sebelum aku meninggalkan rumah
I will paint my lips with lipstick…
Aku akan melukis bibirku dengan lipstik …

But peddling is a dirty sport
Tapi menjajakan adalah olahraga yang kotor
There’s competition in the city,
Ada persaingan di kota,
Everyone is on a street corner
Semua orang ada di pojok jalan
All mysterious and giddy.
Semua misterius dan pusing.
Some are selling bags and shoes,
Beberapa menjual tas dan sepatu,
Some are selling books and gold,
Ada yang menjual buku dan emas,
I’ve been standing here for days
Aku sudah berdiri di sini berhari-hari
Not one butterfly’s been sold…
Tidak satu kupu-kupu yang telah terjual …

And how I’m
Dan bagaimana aku
Aching to pupate
Menuju ke sekolah
Aching to pup-p-p-pate
Menuju pup-p-p-pate
Pu-pu-pate, pupate,
Pu-pu-pate, pupate,
Pupate, pu-pu-pate, pu pa-ate.
Pupate, pu-pu-pate, pu pa-makan.