Kiri untuk pekerjaan pagi ini ‘
without any warnin’
tanpa peringatan apapun ‘
that little tiny gage said it’s that time
Gage kecil kecil itu mengatakan saat itu
so I started lookin’
jadi aku mulai lookin ‘
but I just kept on lookin’
tapi aku terus saja melihat-
as I read the prices there upon those signs
saat saya membaca harga di sana atas tanda-tanda itu
soon I knew my luck was out
Segera aku tahu keberuntunganku sudah keluar
my tank was dry and just about
Tangki saya kering dan hampir
put me on my feet and send me cryin’
letakkan aku di atas kakiku dan kirim aku menangis ‘
So I pulled up to a pump
Jadi saya berhenti di pompa
feeling as dumb as a stump
merasa bodoh seperti tunggul
grabbed that nozzle and bent over one more time
meraih nosel itu dan membungkuk sekali lagi
it’s a pain in my gas
Ini adalah rasa sakit di gas saya
it’s killin’ me so fast
Ini membunuhku dengan sangat cepat
all my hard earned money just thrown away
semua uang hasil jerih payah saya dibuang begitu saja
blame bin Ladin or Sudan
menyalahkan bin Ladin atau Sudan
Irak or Iran
Irak atau Iran
all I know is this a-hurtin’ just won’t pass
Yang saya tahu adalah ini menyakitkan ‘tidak akan berlalu
there seems to be a real pain in my gas
Sepertinya ada rasa sakit yang nyata dalam gas saya
so if you see me thumbin’
jadi jika kamu melihatku thumbin ‘
a-beggin’ or a-bummin’
a-beggin ‘atau a-bummin’
ponder these three questions that I ask
Renungkan ketiga pertanyaan yang saya tanyakan ini
who’s to blame for all my sorrow
siapa yang harus disalahkan atas semua kesedihan saya
does relief lie in tomorrow
Apakah lega berbaring di hari esok
in the meantime could I borrow
Sementara itu aku bisa meminjam
a little cash
sedikit uang tunai
’cause there’s a pain in my gas
Karena ada rasa sakit di gas saya
it’s killin’ me so fast
Ini membunuhku dengan sangat cepat
all my hard earned money just thrown away
semua uang hasil jerih payah saya dibuang begitu saja
blame bin Ladin or Sudan
menyalahkan bin Ladin atau Sudan
Irak or Iran
Irak atau Iran
all I know is this a-hurtin’ just won’t pass
Yang saya tahu adalah ini menyakitkan ‘tidak akan berlalu
there seems to be a real pain in my gas
Sepertinya ada rasa sakit yang nyata dalam gas saya
help me doctor there’s a deep pain in my gas
tolong bantu saya dokter ada rasa sakit yang dalam pada gas saya
mr president there’s a real pain in my gas
Presiden saya ada rasa sakit yang nyata dalam gas saya