Kertas cantik
Pretty ribbons of blue.
Potongan pita biru yang cantik.
Man oh man,
Man oh man,
I just love Christmas it’s just so darn neat.
Aku suka Natal itu begitu rapi.
I kinda wish every day was Christmas,
Saya agak berharap setiap hari adalah Natal,
Except Christmas eve and the Fourth of July.
Kecuali malam Natal dan tanggal 4 Juli.
We wouldn’t want to miss out on the fireworks, would we?
Kami tidak ingin ketinggalan kembang api, bukan?
When I was a kid, we used to get the Christmas catalog from Montgomery Wards in Chicago.
Ketika saya masih kecil, kami biasa mendapatkan katalog Natal dari Montgomery Wards di Chicago.
Sometimes we’d get it as early as late August.
Terkadang kita akan mendapatkannya sejak akhir Agustus.
It was the big book of wishes, hopes and desires.
Itu adalah buku besar harapan, harapan dan keinginan.
My three brothers and I were allotted twenty-five bucks a piece, including tax.
Tiga saudara laki-laki saya dan saya diberi uang dua puluh lima dolar, termasuk pajak.
So I’d make up a different Christmas list every night
Jadi saya akan membuat daftar Natal yang berbeda setiap malam
From the first of September ’til the twenty-forth of December.
Dari tanggal 1 September sampai tanggal dua puluh Desember.
Matter of fact, let me present you with my Christmas credentials.
Sebenarnya, izinkan saya memberi Anda surat kepercayaan Natal saya.
When I was three years old, at least that’s what my mother told me,
Ketika saya berusia tiga tahun, setidaknya itulah yang dikatakan ibu saya,
I ate an entire ornament. I ate a big red one, I thought it was an apple.
Aku makan seluruh hiasan. Saya makan yang merah besar, saya pikir itu adalah sebuah apel.
They kinda freaked out and was gonna take me to the hospital
Mereka agak panik dan akan membawa saya ke rumah sakit
But they couldn’t stop me from laughing so they just left me alone.
Tapi mereka tidak bisa menghentikan saya dari tertawa sehingga mereka meninggalkan saya sendirian.
So I guess I still got that Christmas in me all the time, you know?
Jadi kurasa aku masih merayakan Natal itu sepanjang waktu, kau tahu?
One year, I got a wooden Roly-Poly for Christmas,
Satu tahun, saya mendapat kayu Roly-Poly untuk Natal,
You know the things you knock down and they bounce right back up.
Anda tahu hal-hal yang Anda knock down dan mereka bangkit kembali.
They made ’em out of wood back then, that’s how old I am.
Mereka membuat mereka keluar dari kayu saat itu, begitulah umurku.
Nowadays, they make ’em out of plastic.
Saat ini, mereka membuat mereka keluar dari plastik.
My mom says, “They just don’t make ’em like that anymore.”
Ibuku berkata, “Mereka sama sekali tidak membuat mereka seperti itu lagi.”
And I says, “No ma, they don’t”.
Dan saya berkata, “Tidak, mereka tidak melakukannya”.
Then there was the year I came home only eave from the army,
Lalu ada tahun saya pulang hanya dari tentara,
From Germany to marry my high school sweetheart on the day after Christmas.
Dari Jerman menikahi kekasih SMA saya pada hari setelah natal.
My little brother Billy, who was twelve at the time,
Adik laki-laki saya Billy, yang berusia dua belas tahun saat itu,
Had just gotten his first job so he was able to afford to buy some Christmas presents
Baru saja mendapatkan pekerjaan pertamanya, dia bisa membeli beberapa hadiah Natal
For his brothers and his mom and dad out of his own pocket.
Untuk saudara laki-lakinya, ibu dan ayah dari kantongnya sendiri.
Billy had a job selling subscriptions for the Chicago Tribune.
Billy memiliki pekerjaan yang menjual langganan Chicago Tribune.
He told me this guy named Rocky would pick him up in a station wagon,
Dia mengatakan kepada saya orang ini bernama Rocky akan menjemputnya di gerobak station,
Him and some other boys, and he’d take ’em out to some strange neighborhood
Dia dan beberapa anak laki-laki lain, dan dia akan membawa mereka ke lingkungan yang aneh
And drop ’em off and he gave them this whole spiel to give their potential customers.
Dan lepaskan mereka dan dia memberi mereka seluruh omongan ini untuk memberi calon pelanggan mereka.
Supposedly their little brother had won a free trip to our nation’s capital Washington, D.C.,
Seharusnya adik mereka telah memenangkan perjalanan gratis ke ibukota negara kita Washington, D.C.,
But he couldn’t go on the trip if his older brother wouldn’t accompany him
Tapi dia tidak bisa ikut dalam perjalanan jika kakaknya tidak mau menemaninya
So if you would please buy a subscription to the Chicago Tribune then my little brother will be happy.
Jadi jika Anda mau membeli langganan Chicago Tribune maka adik kecil saya akan bahagia.
Wow, what a shyster! Some people’ll do anything to get to the Whitehouse.
Wow, apa itu shyster! Beberapa orang akan melakukan apapun untuk sampai ke Gedung Putih.
Then there was the year that my mom and dad gave me my first guitar.
Lalu ada tahun dimana ibu dan ayah saya memberi saya gitar pertamaku.
Ah man it was gorgeous, I still got the thing. It was a like aqua blue. Kinda dark aqua blue with a cream colored heart.
Ah man itu cantik sekali, saya masih punya barangnya. Itu seperti biru aqua. Agak gelap aqua biru dengan hati berwarna krem.
Was a Silvertone from Montgomery Wards. The model was called Kentucky Blue and man when I saw that sitting under the tree I just couldn’t wait.
Adalah Silvertone dari Montgomery Wards. Modelnya bernama Kentucky Blue dan man ketika saya melihat bahwa duduk di bawah pohon saya tidak bisa menunggu.
First year so I didn’t know how to play it,
Tahun pertama jadi saya tidak tahu bagaimana cara memainkannya,
I’d just stand in front of the mirror with a string around my neck with that guitar and I’d try to look like Elvis.
Aku hanya berdiri di depan cermin dengan tali di leherku dengan gitar itu dan aku akan mencoba terlihat seperti Elvis.
Then my brother Dave taught me a couple of chords,
Kemudian kakak laki-laki saya, Dave, mengajari saya beberapa akord,
Now I’m here in your living room singing and talking to you.
Sekarang saya di sini di ruang tamu Anda bernyanyi dan berbicara dengan Anda.
It’s funny how things work out.
Lucu bagaimana segala sesuatunya berjalan baik.
So-a whyn’t you go find a stranger and extend your hand to ’em.
Jadi, Anda tidak menemukan orang asing dan mengulurkan tangan ke tangan mereka.
If you see somebody looks like they ain’t doin’ quite as well as you, slip ’em a buck,
Jika Anda melihat seseorang terlihat seperti mereka tidak melakukannya sama baiknya dengan Anda, selipkan uang mereka,
‘specially if they don’t ask for spare change.
‘khusus kalau mereka tidak meminta ganti rugi.
Go buy your honey a cuckoo clock or a musical snow shaking water ball,
Pergi membeli madu Anda jam cuckoo atau bola salju musik salju gemetar,
That when you wind it up it plays,
Bahwa ketika Anda angin itu bermain,
“I want you, I need you, I love ya with all my heart.”
“Aku menginginkanmu, aku membutuhkanmu, aku mencintaimu dengan segenap hatiku.”
’cause after all, hell man, it’s Christmas.
Karena bagaimanapun, manusia neraka, ini Natal.
Away in a manger no crib for a bed.
Jauhi palungan tanpa tempat tidur untuk tidur.
The little Lord Jesus lay down his sweet head.
Tuhan kecil Yesus meletakkan kepalanya yang manis.
The stars in the sky look down where he lay.
Bintang-bintang di langit melihat ke bawah di mana ia berbaring.
The little Lord Jesus asleep on the (1-2) hay.
Tuhan kecil Yesus tertidur di jerami (1-2).
Merry Christmas Everybody.
Selamat natal semuanya.