Nama kakek saya adalah bulan
because his eyes were bright and round
karena matanya yang terang dan bulat
and no amount of time or liquor could dull them
dan tidak ada jumlah waktu atau minuman keras yang bisa menumpulkannya
my grandmother’s name was joy
Nenekku adalah sukacita
because it spilled out of her heart
karena tumpah keluar dari hatinya
and bathed her precious children in its warmth
dan memandikan anak-anaknya yang berharga dalam kehangatannya
and there was happiness in life beyond the sorrow
dan ada kebahagiaan dalam hidup di luar kesedihan
and the pain
dan rasa sakitnya
but how they ever found it I cannot explain
Tapi bagaimana mereka menemukannya, saya tidak bisa menjelaskannya
I guess time has a way of making everything alright
Kurasa waktu memiliki cara untuk membuat semuanya baik-baik saja
it’s just there is not enough of it
Hanya saja tidak ada cukup dari itu
and so we drink and we sing and we celebrate
dan jadi kita minum dan kita bernyanyi dan kita merayakannya
this lie and hope that it will last
kebohongan ini dan berharap itu akan bertahan
morning is here night has passed
pagi disini sudah lewat
my grandfather was a doctor
Kakek saya adalah seorang dokter
he cured the sick with his kind hands
Dia menyembuhkan orang sakit dengan tangan baiknya
and he taught me how to sail and how to find dry land
dan dia mengajari saya cara berlayar dan bagaimana menemukan lahan kering
my grandmother was all sweetness
Nenek saya semua manis
and when she spoke we all heard bells and
dan ketika dia berbicara kita semua mendengar bel dan
they rang in such a way that we were comforted
Mereka berdering sedemikian rupa sehingga kami terhibur
and they held on to each other with all the strength they had
dan mereka saling berpegangan dengan segenap kekuatan yang mereka miliki
and they loved with devotion beyond what I understand
dan mereka mencintai dengan pengabdian melebihi apa yang saya pahami
but I guess fear has a way of making sleep unbearable
Tapi kurasa rasa takut memiliki cara tidur yang tak tertahankan
and the days seem dark and long
dan hari-hari tampak gelap dan panjang
but we cry and we dance
tapi kami menangis dan kami menari
and we stumble into love with perfect, awkward grace
dan kita tersandung cinta dengan anugerah yang sempurna dan canggung
the moon is gone and the sun has took its place
Bulan sudah lenyap dan matahari telah menggantikannya