Tetap diam, Steven, dan saya akan menceritakan sebuah cerita sebelum tidur.
I’ll tell you a bedtime story that’s not for all
Aku akan menceritakan sebuah cerita sebelum tidur yang tidak untuk semua
children. It’s a very special story, that only special
anak-anak. Ini adalah cerita yang sangat istimewa, itu hanya spesial
children will understand. It’s a half-awake story, and
anak akan mengerti Ini adalah cerita setengah sadar, dan
it will be better if you close your eyes. It’s a
Akan lebih baik jika Anda menutup mata. Ini a
story that takes place in a dream, like other
cerita yang berlangsung dalam mimpi, seperti yang lainnya
nightmares you have known. It’s a dream that Alice has
mimpi buruk Anda sudah tahu Ini adalah mimpi yang dimiliki Alice
dreamed. You can dream along with him. You can follow
bermimpi Anda bisa bermimpi bersamanya. Anda bisa mengikuti
Alice down the staircase, deep, down the stairs to the
Alice menuruni tangga, jauh, menuruni tangga ke arah tangga
pit where he doesn’t want to go, but he has to.
pit dimana dia tidak mau pergi, tapi dia harus melakukannya.
If you go to sleep now, Steven, you can go down the
Jika Anda pergi tidur sekarang, Steven, Anda bisa turun
long and endless stairway and sing sweet songs to Alice
tangga panjang dan tak berujung dan nyanyikan lagu-lagu manis untuk Alice
and free him. And if you can’t get to sleep, Steven,
dan membebaskannya. Dan jika Anda tidak bisa tidur, Steven,
and in the middle of the night you get out of bed, when
dan di tengah malam Anda bangun dari tempat tidur, kapan
everything is quiet and the trees are still and the
Semuanya sepi dan pepohonan masih ada dan
birds are hiding from the dark, you can lie down on
Burung bersembunyi dari kegelapan, Anda bisa berbaring
your bedroom floor and press your ear tightly to the
lantai kamar tidur Anda dan tekan telingamu erat-erat
boards. If you listen very carefully you can hear
papan. Jika Anda mendengarkan dengan saksama Anda bisa mendengarnya
Alice searching for a way out, forever chasing
Alice mencari jalan keluar, selamanya mengejar
rainbows.
pelangi
Sleep tight, Steven. And have a good night.
Tidur nyenyak, Steven. Dan semoga malam ini menyenangkan.