Terjemahan dan Arti Lirik The Beautiful South - The Table

(Heaton/Rotheray)
(Heaton / Rotheray)
This table has four sturdy legs
Meja ini memiliki empat kaki kokoh
And a heart of very near wild oak
Dan hati pohon ek yang sangat dekat
When others would have screamed out loud my friend
Ketika orang lain menjerit keras teman saya
This one never even spoke
Yang ini bahkan tidak pernah berbicara


I've been sat upon, I've been spat upon
Aku sudah duduk di atas, aku sudah diludahi
I've been treated like a bed
Aku sudah diperlakukan seperti tempat tidur
Been carried like a stretcher,
Telah diusung seperti tandu,
when someone thinks they're dead
ketika seseorang mengira mereka sudah mati
I've been dined upon, I've been wined upon
Aku sudah makan malam, aku sudah menang
I've been taken for a fool
Aku sudah dianggap bodoh
Taken for a desk,
Diambil untuk meja,
when they should have been at school
kapan seharusnya mereka di sekolah


This table's been pushed against the door
Meja ini telah didorong ke pintu
When tempers, well tempers flare at night
Saat merangsek, suar baik menyala di malam hari
Banged upon with knuckles clenched my friend
Banged atas dengan buku-buku jari mengepal teman saya
When someone thinks that they are right
Bila seseorang berpikir bahwa mereka benar


I've been sat upon, I've been spat upon
Aku sudah duduk di atas, aku sudah diludahi
I've been treated like a bed
Aku sudah diperlakukan seperti tempat tidur
Been carried like a stretcher,
Telah diusung seperti tandu,
when someone thinks they're dead
ketika seseorang mengira mereka sudah mati
I've been dined upon, I've been wined upon
Aku sudah makan malam, aku sudah menang
I've been taken for a fool
Aku sudah dianggap bodoh
Taken for a desk,
Diambil untuk meja,
when they should have been at school
kapan seharusnya mereka di sekolah


Tables only turn when tables learn
Meja hanya berputar saat meja belajar
Put me on a bonfire, watch me burn
Beri aku api unggun, awasi aku terbakar
Treat me with some dignity, don't treat me like a slave
Perlakukan saya dengan bermartabat, jangan perlakukan saya seperti seorang budak
Or I'll turn into the coffin in your grave
Atau aku akan berubah menjadi peti mati di kuburmu


I've been sat upon, I've been spat upon
Aku sudah duduk di atas, aku sudah diludahi
I've been treated like a bed
Aku sudah diperlakukan seperti tempat tidur
Been carried like a stretcher,
Telah diusung seperti tandu,
when someone thinks they're dead
ketika seseorang mengira mereka sudah mati
I've been dined upon, I've been wined upon
Aku sudah makan malam, aku sudah menang
I've been taken for a fool
Aku sudah dianggap bodoh
Taken for a desk,
Diambil untuk meja,
when they should have been at school
kapan seharusnya mereka di sekolah


Tables only turn when tables learn
Meja hanya berputar saat meja belajar
Put me on a bonfire, watch me burn
Beri aku api unggun, awasi aku terbakar
Treat me with some dignity, don't treat me like a slave
Perlakukan saya dengan bermartabat, jangan perlakukan saya seperti seorang budak
Or I'll turn into the coffin in your grave
Atau aku akan berubah menjadi peti mati di kuburmu