Dia pergi ke apartemennya
clutching her decision
mencengkeram keputusannya
and he said, did you come here to tell me goodbye?
dan dia bilang, apa kamu kemari untuk memberitahuku selamat tinggal?
so she built a skyscraper of procrastination
Jadi dia membangun gedung pencakar langit yang menunda-nunda
and then she leaned out the twenty-fifth floor window
Lalu ia membungkuk di lantai dua puluh lima
of her reply
dari jawabannya
and she felt like an actress
dan dia merasa seperti seorang aktris
just reading her lines
hanya membaca kalimatnya
when she finally said
saat dia akhirnya berkata
yes. it's really goodbye this time
iya nih. Ini benar-benar selamat tinggal saat ini
and far below was the blacktop
dan jauh di bawah adalah puncak
and the tiny toy cars
dan mobil mainan mungil
and it all fell so fast
dan semuanya jatuh begitu cepat
and it all fell so far
dan semuanya jatuh begitu jauh
and she said:
dan dia berkata:
you are a miracle but that is not all
Anda adalah keajaiban tapi bukan itu saja
you are also a stiff drink and i am on call
Anda juga minuman keras dan saya sedang on call
you are a party and i am a school night
Anda adalah sebuah pesta dan saya adalah malam sekolah
and i'm lookin' for my door key
dan aku mencari kunciku
but you are my porch light
tapi kamu adalah serambi saya
and you'll never know, dear
dan Anda tidak akan pernah tahu, sayangku
just how much i loved you
betapa aku mencintaimu
you'll probably think this was
Anda mungkin akan berpikir demikian
just my big excuse
hanya alasan besar saya
but i stand committed
Tapi aku berdiri teguh
to a love that came before you
untuk cinta yang datang sebelum Anda
and the fact that i adore you
dan kenyataan bahwa aku mengagumimu
is but one of my truths
hanyalah salah satu kebenaran saya
what of the mother
bagaimana dengan ibu
whose house is in flames
yang rumahnya terbakar
and both of her children
dan kedua anaknya
are in their beds crying
sedang di tempat tidur mereka menangis
and she loves them both
dan dia mencintai keduanya
with the whole of her heart
dengan seluruh hatinya
but she knows she can only
Tapi dia tahu dia hanya bisa
carry one at a time?
membawa satu per satu?
she's choking on the smoke
Dia tersedak asapnya
of unthinkable choices
pilihan yang tak terpikirkan
she is haunted by the voices
Dia dihantui oleh suara-suara itu
of so many desires
dari sekian banyak keinginan
she's bent over from the business
Dia membungkuk dari bisnis
of begging forgiveness
meminta maaf
while frantically running around
sambil panik berlarian
putting out fires
memadamkan api
but then what kind of scale
tapi lalu skala seperti apa
compares the weight of two beauties
bandingkan berat dua keindahan
the gravity of duties
beratnya tugas
or the ground speed of joy?
atau kecepatan dasar sukacita?
tell me what kind of gauge
katakan padaku apa jenis gauge
can quantify elation?
dapat mengukur kegembiraan?
what kind of equation
persamaan seperti apa
could i possibly employ?
bisakah aku mempekerjakan?
and you'll never know, dear
dan Anda tidak akan pernah tahu, sayangku
just how much i loved you
betapa aku mencintaimu
you probably think this was
Anda mungkin berpikir ini
just my big excuse
hanya alasan besar saya
but i stand committed
Tapi aku berdiri teguh
to a love that came before you
untuk cinta yang datang sebelum Anda
and the fact that i adore you
dan kenyataan bahwa aku mengagumimu
is just one of my truths
hanyalah salah satu dari kebenaran saya
so i
jadi saya
i'm goin' home
aku pulang
to please the one i so love pleasing
untuk menyenangkan orang yang sangat saya cintai
and i don't expect
dan saya tidak berharap
he'll have much sympathy for my gri
dia akan memiliki banyak simpati untuk gri saya