I was standing on the sidewalk in 1945
Saya berdiri di trotoar pada tahun 1945
In Jacksonville, Illinois
Di Jacksonville, Illinois
When asked what my name was there came no reply
Ketika ditanya apa nama saya disana tidak ada jawaban
They said I was a deaf and sightless half-wit boy
Mereka bilang saya adalah anak setengah tuli dan tak kenal lelah
But Louis was my name, though I could not say it
Tapi Louis adalah namaku, meski aku tidak bisa mengatakannya
I was born and raised in New Orleans
Saya lahir dan besar di New Orleans
My spirit was wild, so I let the river take it
Semangat saya liar, jadi saya membiarkan sungai mengambilnya
On a barge and a prayer upstream
Pada tongkang dan doa di hulu

Well they searched for a mother and they searched for a father
Nah mereka mencari ibu dan mereka mencari ayah
And they searched till they searched no more
Dan mereka mencari sampai mereka tidak mencari lagi
The doctors put to rest their scientific tests
Para dokter harus mengistirahatkan tes ilmiah mereka
And they named me “John Doe No. 24”
Dan mereka menamai saya “John Doe No. 24”
And they all shook their heads in pity
Dan mereka semua menggelengkan kepala karena kasihan
For a world so silent and dark
Bagi dunia yang begitu sunyi dan gelap
Well there’s no doubt that life’s a mystery
Nah tidak ada keraguan bahwa hidup itu sebuah misteri
But so too is the human heart
Tapi begitu juga hati manusia

And it was my heart’s own perfume when the crepe jasmine bloomed
Dan itu parfum hati saya sendiri saat melati kunyit itu mekar
On Rue Morgue Avenue
Di Rue Morgue Avenue
Though I couldn’t hear the bells of the streetcars coming
Meskipun aku tidak bisa mendengar lonceng trem datang
By toeing the track I knew
Dengan mengikuti jejak yang saya tahu
And if I were an old man returning
Dan jika saya adalah seorang tua yang kembali
With my satchel and porkpie hat
Dengan topi tas dan porkpie saya
I’d hit every jazz joint on Bourbon
Aku akan memukul setiap jazz bersama di Bourbon
And I’d hit everyone on Basin after that
Dan aku akan memukul semua orang di Basin setelah itu

The years kept passing as they passed me around
Tahun-tahun terus berlalu saat mereka melewati saya
From one state ward to another
Dari satu bangsal bangsal ke negara lain
Like I was an orphan shoe from the lost and found
Seperti saya adalah sepatu anak yatim dari yang hilang dan ditemukan
Always missing the other
Selalu hilang yang lain
And they gave me a harp last Christmas
Dan mereka memberi saya kecapi Natal yang lalu
And all the nurses took a dance
Dan semua perawat menari
But lately I’ve been growing listless
Tapi akhir-akhir ini aku sudah mulai lesu
I’ve been dreaming again of the past
Aku sudah pernah memimpikan masa lalu

I’m wandering down to the banks of the great Big Muddy
Aku mengembara ke tepi Lumpur Besar yang besar
Where the shotgun houses stand
Dimana rumah senapan berdiri
I am seven years old and I feel my dad
Saya berumur tujuh tahun dan saya merasakan ayah saya
Reach out for my hand
Mencapai tanganku
While I drew breath no one missed me
Sementara saya menarik napas tidak ada yang merindukan saya
So they won’t on the day that I cease
Jadi mereka tidak akan pada hari dimana saya berhenti
Put a sprig of crepe jasmine with me
Taruh tangkai kamboja melati dengan saya
To remind me of New Orleans
Untuk mengingatkan saya pada New Orleans

I was standing on the sidewalk in 1945
Saya berdiri di trotoar pada tahun 1945
In Jacksonville, Illinois
Di Jacksonville, Illinois