Terjemahan Lirik - Lagu I Can See It Now

(Mary Chapin Carpenter)
(Mary Chapin Carpenter)


I can see it now, walking by myself
Aku bisa melihatnya sekarang, berjalan sendiri
And suddenly you’re there walking with somebody else
Dan tiba-tiba kau di sana berjalan dengan orang lain
I can see it now, what’s right up ahead
Aku bisa melihatnya sekarang, apa yang ada di depan
A scene I’ve played a thousand times over in my head
Sebuah adegan yang pernah saya mainkan seribu kali di kepala saya


I can see it now, it isn’t just a dream
Aku bisa melihatnya sekarang, ini bukan hanya mimpi
Can’t shake myself awake, can’t fall right back to sleep
Tak bisa goyang diri saya bangun, tidak bisa jatuh tertidur kembali
Face to face I come right up to the truth
Tatap muka saya sampai pada kebenaran
I can see it now, I’m still not over you
Aku bisa melihatnya sekarang, aku masih belum di atas kamu


I can hear it now, your voice saying my name
Aku bisa mendengarnya sekarang, suaramu menyebut namaku
It’s too late for me to walk the other way
Sudah terlambat bagiku untuk berjalan ke arah lain
I can hear it now, asking how I’ve been
Aku bisa mendengarnya sekarang, bertanya bagaimana keadaanku
Oh and by the way have you met my friend
Oh dan omong-omong, apakah Anda pernah bertemu dengan teman saya?


I can hear it now, a breaking all apart
Aku bisa mendengarnya sekarang, berantakan
A strange familiar sound that’s coming from my heart
Suara aneh yang aneh yang datang dari hatiku
Feeling just as bad as the day that it was new
Merasa sama buruknya dengan hari itu baru
I can see it now, I’m still not over you
Aku bisa melihatnya sekarang, aku masih belum di atas kamu


When you’re out of sight, baby you’re still on my mind
Bila Anda tidak terlihat, sayang Anda masih ada dalam pikiran saya
you’re much too hard to lose, you’re too easy to find
Anda terlalu sulit kalah, Anda terlalu mudah ditemukan
Like a bottle to a drunk, like trouble to a fool
Seperti botol untuk mabuk, seperti masalah bagi orang bodoh
I’ve only ever seen, just what I’ve wanted to
Saya hanya pernah melihat, hanya apa yang saya inginkan


I can feel it now, as you walk away
Aku bisa merasakannya sekarang, saat kau pergi
Something left unsaid and the nothing left to say
Sesuatu tidak terucapkan dan tidak ada yang tersisa untuk dikatakan
I can feel it now like weather in my bones
Aku bisa merasakannya seperti cuaca di tulang belulangku
Before it even comes, before I even know
Bahkan sebelum aku bahkan tahu


I can feel it now, the empty and the ache
Aku bisa merasakannya sekarang, yang kosong dan sakit
That bitter little pill that I don’t want to take
Pil kecil yang pahit itu saya tidak mau ambil
Instead I’d swallow all the pride I ever knew
Sebagai gantinya saya akan menelan semua kebanggaan yang pernah saya ketahui
To crawl back if you asked, all that I would do
Untuk merangkak kembali jika Anda bertanya, semua yang akan saya lakukan
I can see it now
Aku bisa melihatnya sekarang