Terjemahan Lirik Warren Zevon - Lagu Hit Somebody

He was born in Big Beaver by the borderline
Dia lahir di Big Beaver oleh garis batas
He started playing hockey by the time he was nine
Dia mulai bermain hoki saat dia berusia sembilan tahun
His dad took a hose and froze the back yard
Ayahnya mengambil selang dan membeku di halaman belakang
Little buddy dreamed he was ‘Rocket’ Richard
Sobat kecil bermimpi dia adalah ‘Rocket’ Richard
He grew up big and he grew up tough
Dia tumbuh besar dan dia tumbuh tangguh
He saw himself scoring for the Wings or Canucks
Dia melihat dirinya mencetak gol untuk Wings atau Canucks
But he wasn’t that good with a puck
Tapi dia tidak begitu bagus dengan keping
Buddy’s real talent was beating people up
Bakat nyata Buddy mengalahkan orang
His heart wasn’t in it but the crowd ate it up
Hatinya tidak ada di dalamnya tapi orang banyak memakannya
Through pee wees and juniors and midgets and mights
Melalui kencing wee dan yunior dan cebol dan mungkin
He must’ve racked up more than 300 fights
Dia pasti sudah lebih dari 300 pertarungan
Now this scout from the Flames came down from Saskatoon
Sekarang pramuka ini dari Flames turun dari Saskatoon
Said, ‘There’s always room on our team for a goon
Berkata, ‘Selalu ada ruang di tim kami untuk goon
‘Son, we’vealways room for a goon’
‘Nak, kami sudah sering mencari goon’


(Chorus)
(Paduan suara)
There were Swedes to the left of him, Russians to the right
Ada orang Swedia di sebelah kiri dia, orang Rusia ke kanan
A Czech at the Blue Line looking for a fight
Seorang Ceko di Blue Line mencari pertengkaran
Brains over brawn, that might work for you
Otak di atas otot, itu bisa bekerja untuk Anda
What’s a Canadian farm boy to do?(Hit Somebody)
Apa yang dilakukan seorang anak petani Kanada? (Hit Somebody)
What else can a farm boy from Canada do? (Hit Somebody)
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang anak petani dari Kanada? (Hit Somebody)
What’s a Canadian farm boy to do? (Hit Somebody)
Apa yang dilakukan seorang anak petani Kanada? (Hit Somebody)
What else can a farm boy from Canada do?
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang anak petani dari Kanada?


Hit somebody was what the crowd roared
Hit seseorang adalah apa yang orang banyak menderu
When buddy the goon came over the board
Saat sobat goon datang dari dewan
‘Coach’, he’d say, ‘I want to score goals’
‘Pelatih’, dia akan berkata, ‘Saya ingin mencetak gol’
The coach said, ‘Buddy remember your role,
Pelatih berkata, ‘Buddy ingat peran Anda,
The fast guys get paid they shoot and they score
Orang-orang cepat dibayar mereka menembak dan mereka mencetak gol
Protect them Buddy that’s what you’re here for
Lindungi mereka Sobat itu untuk apa kamu di sini
Protection is what you’re here for
Perlindungan adalah apa Anda di sini untuk
Protection it’s the stars who score
Perlindungan itu bintang yang mencetak gol
Protection go and kick somebody’s Ass
Perlindungan pergi dan menendang Ass seseorang
Protection don’t put the biscuit in the basket’
Perlindungan jangan menaruh biskuit di keranjang ‘
Just hit somebody
Tekan saja seseorang
It rang in his ears
Itu berdering di telinganya
Blood on the ice ran down through the years
Darah di atas es mengalir selama bertahun-tahun
The king of the goons with a box for a throne
Raja para preman dengan sebuah kotak untuk sebuah takhta
A thousand stitches and broken bones
Seribu jahitan dan patah tulang
He never lost a fight on his icy patrol
Dia tidak pernah kalah dalam pertarungan dengan patroli dinginnya
But deep inside Buddy only dreamed of a goal
Tapi jauh di dalam Buddy hanya mengimpikan sebuah gol
He just wanted one Damn Goal
Dia hanya menginginkan satu Sasaran Damn


There were Swedes at the Blue Line
Ada orang Swedia di Blue Line
Finns at the Red
Finlandia di Red
A Russian with a stick heading straight for his head
Seorang Rusia dengan tongkat lurus menuju kepalanya
Brains over brawn that might work for you
Otak di atas otot yang bisa bekerja untuk Anda
What’s a Canadian farm boy to do?(Hit Somebody)
Apa yang dilakukan seorang anak petani Kanada? (Hit Somebody)
What else can a farm boy from Canada do?(Hit Somebody)
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang anak petani dari Kanada? (Hit Somebody)
What’s a Canadian farm boy to do?(Hit Somebody)
Apa yang dilakukan seorang anak petani Kanada? (Hit Somebody)
What else can a farm boy from Canada do?
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang anak petani dari Kanada?


In his final season on his final night
Di musim terakhirnya di malam terakhirnya
Buddy and a Finn whom were pegged for a fight
Buddy dan seorang Finn yang dipatok untuk bertengkar
30 seconds left and the puck took a roll
30 detik tersisa dan keping mengambil gulungan
And suddenly
Dan tiba-tiba
Buddy had a shot on goal
Buddy punya sasaran
The goalie committed
Kiper itu berkomitmen
But he picked his spot
Tapi dia memilih tempatnya
20 years of waiting went into that shot
20 tahun menunggu masuk ke tembakan itu
The fans jumped up
Para fans melompat
And the Finn jumped to
Dan Finn melompat ke
He cold cocked Buddy on his follow through
Dia menikahi Buddy dengan tenang di follow-upnya
The big man crumbled
Orang besar itu hancur
But he felt alright
Tapi dia merasa baik-baik saja
‘Cause the last thing he saw was the flashing red light
Karena hal terakhir yang dia lihat adalah lampu merah yang berkedip-kedip
he saw that heavenly light
dia melihat cahaya surgawi itu


There were Swedes to the left of him, Russians to the Right
Ada orang Swedia di sebelah kiri dia, orang Rusia di sebelah kanan
A Czech at the Blue Line looking for a fight
Seorang Ceko di Blue Line mencari pertengkaran
Take care of your teeth, that Might work for you
Jaga gigi Anda, itu mungkin bekerja untuk Anda
What’s a Canadian farm boy to do?(Hit Somebody)
Apa yang dilakukan seorang anak petani Kanada? (Hit Somebody)
What else can a farm boy from Canada do?(Hit Somebody)
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang anak petani dari Kanada? (Hit Somebody)
What’s a Canadian farm boy to do? (Hit Somebody)
Apa yang dilakukan seorang anak petani Kanada? (Hit Somebody)
What else can a farm boy from Canada do?(Hit Somebody)
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang anak petani dari Kanada? (Hit Somebody)
What’s a Canadian farm boy to do? (Hit Somebody)
Apa yang dilakukan seorang anak petani Kanada? (Hit Somebody)
What else can a farm boy from Canada do?
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang anak petani dari Kanada?