Terjemahan Lirik Leonard Cohen - Lagu Be For Real

Are you back in my life to stay
Apakah Anda kembali dalam hidup saya untuk tinggal?
Or is it just for today
Atau hanya untuk hari ini
Oh that you're gonna need me?
Oh, kau akan membutuhkanku?
If it's a thrill you're looking for
Jika itu adalah sensasi yang Anda cari
Honey, I'm flexible. Oh, yeah.
Sayang, saya fleksibel. Oh ya.
Just be for real won't you, Baby
Hanya untuk nyata tidak akan Anda, Baby
Be for real oh, Baby
Jadilah nyata oh, sayang
You see I, I don't want to be hurt by love again
Anda lihat saya, saya tidak ingin disakiti oleh cinta lagi


So you see I'm not naive.
Jadi Anda lihat saya tidak naif.
I just would like to believe
Saya hanya ingin percaya
Ah what you tell me.
Ah apa yang kamu ceritakan padaku
So don't give me the world today
Jadi jangan beri aku dunia hari ini
And tomorrow take it away.
Dan besok ambillah.
Don't do that to me, darling.
Jangan lakukan itu padaku, Sayang.


Just be for real won't you, Baby
Hanya untuk nyata tidak akan Anda, Baby
Be for real won't you, Baby
Jadilah nyata bukan, Baby


Been hurt so many times
Telah berkali-kali terluka
You see I, I don't want to be hurt by love again.
Anda lihat saya, saya tidak ingin disakiti oleh cinta lagi.


(I don't give a damn about the truth, Baby
(Saya tidak peduli dengan kebenaran, Baby
Except for the naked truth. Oh yeah)
Kecuali untuk kebenaran telanjang. Oh ya)


Just be for real won't you, Baby
Hanya untuk nyata tidak akan Anda, Baby
Be for real won't you, Baby
Jadilah nyata bukan, Baby


No, no, no, no
Tidak tidak tidak tidak
It's just that I, I don't want to be hurt by love again.
Hanya saja aku, aku tidak ingin disakiti cinta lagi.