Terjemahan Lirik Bob Dylan - Ain't No Man Righteous (no Not One)

When a man he serves the Lord, it makes his life worthwhile.
Bila seseorang melayani Tuhan, itu membuat hidupnya berharga.
It don't matter 'bout his position, it don't matter 'bout his lifestyle.
Tidak masalah pada posisinya, tidak masalah tentang gaya hidupnya.
Talk about perfection, I ain't never seen none
Bicara tentang kesempurnaan, saya tidak pernah melihat tidak ada
And there ain't no man righteous, no not one.
Dan tidak ada orang yang benar, tidak seorang pun.


Sometimes the devil likes to drive you from the neighborhood.
Terkadang setan suka mengusir Anda dari lingkungan sekitar.
He'll even work his ways through those whose intentions are good.
Dia bahkan akan mengerjakan jalannya melalui orang-orang yang niatnya bagus.
Some like to worship on the moon, others are worshipping the sun
Beberapa suka beribadah di bulan, ada yang menyembah matahari
And there ain't no man righteous, no not one.
Dan tidak ada orang yang benar, tidak seorang pun.


Look around, ya see so many social hypocrites
Lihatlah ke sekeliling, lihatlah begitu banyak orang munafik sosial
Like to make rules for others while they do just the opposite.
Seperti membuat peraturan untuk orang lain sementara mereka melakukan hal yang sebaliknya.


You can't get to glory by the raising and the lowering of no flag.
Anda tidak bisa mendapatkan kemuliaan dengan kenaikan dan penurunan tidak ada bendera.
Put your goodness next to God's and it comes out like a filthy rag.
Letakkan kebaikan Anda di samping Tuhan dan keluar seperti kain kotor.
In a city of darkness there's no need of the sun
Di kota kegelapan tidak ada kebutuhan matahari
And there ain't no man righteous, no not one.
Dan tidak ada orang yang benar, tidak seorang pun.


Done so many evil things in the name of love, it's a crying shame
Selesaikan banyak hal jahat atas nama cinta, ini adalah rasa malu yang memalukan
I never did see no fire that could put out a flame.
Aku tidak pernah melihat api yang bisa memadamkan nyala api.


Pull your hat down, baby, pull the wool down over your eyes,
Tarik hatimu ke bawah, sayang, tarik wol itu ke atas matamu,
Keep a-talking, baby, 'til you run right out of alibis.
Teruslah bicara, sayang, sampai kamu lari keluar dari alibi.
Someday you'll account for all the deeds that you done.
Suatu hari nanti Anda akan memperhitungkan semua perbuatan yang telah Anda lakukan.
Well, there ain't no man righteous, no not one.
Yah, tidak ada orang yang benar, tidak, tidak.


God got the power, man has got his vanity,
Tuhan mendapatkan kekuatan, manusia telah mendapatkan kesombongannya,
Man gotta choose before God can set him free.
Manusia harus memilih sebelum Tuhan dapat membebaskannya.
Don't you know there's nothing new that's under the sun?
Tidakkah kamu tahu tidak ada yang baru yang ada di bawah matahari?
Well, there ain't no man righteous, no not one.
Yah, tidak ada orang yang benar, tidak, tidak.


When I'm gone don't wonder where I be.
Saat aku pergi tak heran di mana aku berada.
Just say that I trusted in God and that Christ was in me.
Katakan saja bahwa saya percaya kepada Tuhan dan bahwa Kristus ada di dalam diri saya.
Say He defeated the devil, He was God's chosen Son
Katakanlah bahwa Dia mengalahkan Iblis, Dia adalah anak pilihan Allah
And that there ain't no man righteous, no not one.
Dan bahwa tidak ada orang yang benar, tidak seorang pun.