Terjemahan dan Arti Lirik Bob Dylan - Tough Mama

Tough Mama
Ibu yang kurus
Meat shakin' on your bones
Daging shakin ‘di tulang Anda
I'm gonna go down to the river and get some stones.
Aku akan pergi ke sungai dan mengambil beberapa batu.
Sister's on the highway with that steel-drivin' crew,
Saudari di jalan raya bersama kru tukang baja itu,
Papa's in the big house, his workin' days are through.
Papa di rumah besar, hari kerjanya selesai.
Tough Mama
Ibu yang kurus
Can I blow a little smoke on you?
Bisakah saya meniup asap kecil pada Anda?


Dark Beauty
Kecantikan Gelap
Won't you move it on over and make some room?
Tidakkah kamu memindahkannya ke atas dan membuat beberapa ruangan?
It's my duty to bring you down to the field where the flowers bloom.
Adalah tugas saya untuk membawa Anda turun ke ladang di mana bunga-bunga itu mekar.
Ashes in the furnace, dust on the rise,
Abu di tungku, debu naik,
You came through it all the way, flyin' through the skies.
Anda melewatinya sepanjang jalan, terbang menembus langit.
Dark Beauty
Kecantikan Gelap
With that long night's journey in your eyes.
Dengan perjalanan malam yang panjang di matamu.


Sweet Goddess
Dewi Manis
Born of a blinding light and a changing wind,
Terlahir dari cahaya yang menyilaukan dan angin yang berubah,
Now, don't be modest, you know who you are and where you've been.
Sekarang, jangan bersikap sederhana, Anda tahu siapa Anda dan di mana Anda berada.
Jack the Cowboy went up north
Jack si Koboi naik ke utara
He's buried in your past.
Dia dikuburkan di masa lalu Anda.
The Lone Wolf went out drinking
Serigala Lone pergi minum
That was over pretty fast.
Itu sudah cukup cepat.
Sweet Goddess
Dewi Manis
Your perfect stranger's comin' in at last.
Komandan sempurna tuan rumah Anda akhirnya.


Silver Angel
Malaikat perak
With the badge of the lonesome road sewed in your sleeve,
Dengan lencana jalan kesepian yang dijahit di lengan baju Anda,
I'd be grateful if this golden ring you would receive.
Saya akan bersyukur jika cincin emas ini akan Anda terima.
Today on the countryside it was a-hotter than a crotch,
Hari ini di pedesaan itu lebih panas dari selangkangan,
I stood alone upon the ridge and all I did was watch.
Saya berdiri sendirian di atas punggung bukit dan yang saya lakukan hanyalah menonton.
Sweet Goddess
Dewi Manis
It must be time to carve another notch.
Pasti sudah saatnya untuk mengukir takik lain.


I'm crestfallen
Aku kecewa
The world of illusion is at my door,
Dunia ilusi ada di pintuku,
I ain't a-haulin' any of my lambs to the marketplace anymore.
Saya tidak haulin ‘salah satu anak domba saya ke pasar lagi.
The prison walls are crumblin', there is no end in sight,
Tembok penjara hancur, tidak ada akhir penglihatan,
I've gained some recognition but I lost my appetite.
Aku mendapat pengakuan tapi kehilangan nafsu makan.
Dark Beauty
Kecantikan Gelap
Meet me at the border late tonight.
Temui aku di perbatasan larut malam ini.