Terjemahan Lirik Lagu Ani Difranco - a spade

I will not lie down
Aku tidak akan berbaring
On the wrongful ground or play
Di tempat yang salah atau bermain
While it’s still a radical sound
Meski masih suara radikal
Just to call a spade a spade
Hanya untuk memanggil sekop sekop
Dear friends, women and men
Teman-teman, wanita dan pria yang terhormat
Please check my math once more
Silakan periksa matematika saya sekali lagi
In the totality of all war’s history
Dalam keseluruhan sejarah perang
There’s but one common denominator
Hanya ada satu common denominator
The answer is in the intention
Jawabannya adalah dalam niat
That lies behind the question
Itu ada di belakang pertanyaan
Put that on your standardized multiple choice
Masukkan pilihan standar Anda
I mean, how’s this supposed to look to me
Maksud saya, bagaimana ini seharusnya melihat ke saya
But half of divinity
Tapi setengah dari keilahian
Out there trying to make harmony
Di luar sana mencoba membuat harmoni
With only one voice
Dengan hanya satu suara


You know I’ve got experience
Anda tahu saya punya pengalaman
Looking right past the obvious
Melihat melewati masa lalu yang sudah jelas
So I know what is so big and so close
Jadi saya tahu apa yang begitu besar dan begitu dekat
Is always the hardest stuff
Selalu hal yang paling sulit
For us to reckon with
Kita harus memperhitungkannya
The hardest stuff to know
Hal yang paling sulit diketahui


Dear friends, especially the women,
Teman-teman terkasih, terutama para wanita,
Tell me are you up to the task?
Katakan padaku apakah Anda siap untuk tugas itu?
Of turning the wheel on human history
Mengubah roda sejarah manusia
At long last
Akhirnya


The answer is in the intention
Jawabannya adalah dalam niat
That lies behind the question
Itu ada di belakang pertanyaan
Put that on your standardized multiple choice
Masukkan pilihan standar Anda
I mean, how’s this supposed to look to me
Maksud saya, bagaimana ini seharusnya melihat ke saya
But half of divinity
Tapi setengah dari keilahian
Out there trying to make harmony
Di luar sana mencoba membuat harmoni
With only one voice
Dengan hanya satu suara


I will not lie down
Aku tidak akan berbaring
On the wrongful ground or play
Di tempat yang salah atau bermain
While it’s still a radical sound
Meski masih suara radikal
Just call a spade a spade
Panggil sekop sekop


Dear friends, women and men
Teman-teman, wanita dan pria yang terhormat
What better time to face
Apa waktu yang lebih baik untuk menghadapi
That we’ve been looking for
Itu yang kami cari
The answer to war
Jawaban untuk perang
In the wrong place
Di tempat yang salah