Sepertinya baru kemarin
I left my mind behind
Aku meninggalkan pikiranku
Down in the Gypsy Cafe
Turun di Kafe Gypsy
With a friend of a friend of mine
Dengan teman seorang teman saya
She sat with a baby heavy on her knee
Dia duduk dengan bayi yang berat di lututnya
Yet spoke of life most free from slavery
Namun berbicara tentang kehidupan yang paling bebas dari perbudakan
With eyes that showed no trace of misery
Dengan mata yang tidak menunjukkan bekas kesengsaraan
A phrase in connection first with she I heard
Ungkapan yang pertama kali dia dengar
That love is just a four-letter word
Cinta itu hanya kata empat huruf
Outside a rambling store-front window
Di luar jendela depan toko bertele-tele
Cats meowed to the break of day
Kucing meowed untuk istirahat hari
Me, I kept my mouth shut, too
Aku juga tutup mulut
To you I had no words to say
Bagiku aku tidak memiliki kata-kata untuk diucapkan
My experience was limited and underfed
Pengalaman saya terbatas dan kurang
You were talking while I hid
Anda berbicara saat saya bersembunyi
To the one who was the father of your kid
Kepada siapa ayah dari anakmu
You probably didn't think I did, but I heard
Anda mungkin tidak berpikir saya melakukannya, tapi saya dengar
You say that love is just a four-letter word
Anda mengatakan bahwa cinta hanyalah sebuah kata empat huruf
I said goodbye unnoticed
Aku mengucapkan selamat tinggal tanpa disadari
Pushed towards things in my own games
Mendorong hal-hal dalam permainan saya sendiri
Drifting in and out of lifetimes
Melayang masuk dan keluar dari masa hidup
Unmentionable by name
Tidak disebutkan namanya
Searching for my double, looking for
Mencari ganda saya, mencari
Complete evaporation to the core
Lengkap penguapan ke intinya
Though I tried and failed at finding any door
Meski aku mencoba dan gagal menemukan pintu
I must have thought that there was nothing more
Saya pasti berpikir bahwa tidak ada lagi
Absurd than that love is just a four-letter word
Tidak masuk akal daripada cinta itu hanya kata empat huruf
Though I never knew just what you meant
Meskipun aku tidak pernah tahu apa maksudmu
When you were speaking to your man
Saat Anda berbicara dengan pria Anda
I can only think in terms of me
Saya hanya bisa berpikir dalam hal saya
And now I understand
Dan sekarang aku mengerti
After waking enough times to think I see
Setelah terbangun cukup waktu untuk berpikir aku melihat
The Holy Kiss that's supposed to last eternity
Ciuman Kudus yang seharusnya berlangsung selamanya
Blow up in smoke, its destiny
Terhempas dalam asap, takdirnya
Falls on strangers, travels free
Jatuh pada orang asing, bebas bepergian
Yes, I know now, traps are only set by me
Ya, saya tahu sekarang, perangkap hanya ditentukan oleh saya
And I do not really need to be
Dan aku tidak perlu begitu
Assured that love is just a four-letter word
Yakin bahwa cinta itu hanya sebuah kata empat huruf