Sekarang prospek nyata untuk demokrasi otentik bergantung pada hal lain.
They depend on how the people in the rich and priveliged societies learn some other lessons.
Mereka bergantung pada bagaimana orang-orang di masyarakat kaya dan priveliged belajar beberapa pelajaran lainnya.
For example the lessons that are being taught right now like the Mayans in Chiapas, Mexico.
Misalnya pelajaran yang sedang diajarkan saat ini seperti orang-orang Maya di Chiapas, Meksiko.
They are among the most impoverished and oppressed sectors in the continent.
Mereka termasuk di antara sektor yang paling miskin dan tertindas di benua ini.
But unlike us they retain a vibrant tradition of liberty and democracy.
Tapi tidak seperti kita, mereka mempertahankan tradisi kebebasan dan demokrasi yang dinamis.
A tradition that we've allowed to slip out of our hands or has been stolen from us.
Sebuah tradisi yang kita biarkan lolos dari tangan kita atau telah dicuri dari kita.
And unless people here in the rich and privileged society,
Dan kecuali orang-orang di sini di masyarakat kaya dan istimewa,
unless they can recapture and revitalize that tradition,
kecuali jika mereka dapat menangkap dan merevitalisasi tradisi itu,
the prospects for democracy are indeed dim.
prospek demokrasi memang redup.
Does it seem strange to you?
Apakah itu aneh bagimu?
The confetti. The balloons.
Confetti Balonnya
The mile-wide grins and the victory dance to welcome
Senyuman sepanjang mil dan tarian kemenangan untuk diterima
in the heir to a state of (utter and complete) disrepair?
dalam pewarisan keadaan (total dan lengkap) rusak parah?
Because it sure seems strange to me: they're acting like they won the fucking lottery!
Karena memang aneh rasanya bagiku: mereka bertingkah seolah mereka memenangkan undian sialan itu!
I mean, shouldn't they feel terror at the task that lies ahead:
Maksudku, jangan sampai mereka merasa ngeri pada tugas yang terbentang di depan:
to feed and house the people that this system's left for dead.
untuk memberi makan dan rumah orang-orang yang ditinggalkan sistem ini untuk mati.
And could I have hit the nail much harder on the head?
Dan bisakah saya memukul kuku lebih keras di kepala?
It's profits before lives.
Ini keuntungan sebelum hidup.
They are motivated by greed.
Mereka termotivasi oleh keserakahan.
First they taught us to depend on their nation-states to mend our tired minds,
Pertama, mereka mengajari kita untuk bergantung pada negara-negara mereka untuk memperbaiki pikiran lelah kita,
our broken bones, our bleeding limbs.
tulang patah kami, anggota tubuh kami yang berdarah.
But now they've sold off all the splints and contracted out the tourniquets
Tapi sekarang mereka telah menjual semua belat dan mengontrakkan tourniquets
and if we jump through hoops then we might just survive.
dan jika kita melompat melalui lingkaran maka kita mungkin bisa bertahan.
Is this what we deserve?
Apakah ini yang pantas kita dapatkan?
To scrub the palace floors?
Untuk menggosok lantai istana?
To fight amongst ourselves?
Berjuang di antara kita sendiri?
As we scramble for the crumbs they spit out,
Saat kita berebut remah-remah yang diludahkannya,
frothing at the mouth about the scapegoats that they've chosen for us.
berbusa di mulut tentang kambing hitam yang mereka pilih untuk kita.
With every racist pointed finger I can hear the goose-steps getting closer.
Dengan setiap jari rasis yang rasis aku bisa mendengar langkah angsa mendekat.
They no longer represent us so is it not our obligation to confront this tyranny?
Mereka tidak lagi mewakili kita jadi bukan kewajiban kita untuk menghadapi tirani ini?