Jimmy Buffett
I remember the smell of the creosote plant,
Aku ingat bau tanaman creosote,
When we'd have to eat on Easter with my
Saat kita harus makan Paskah bersama saya
Crazy old uncle and aunt.
Paman dan paman gila gila.
They lived in a big house Ante Bellum style,
Mereka tinggal di rumah besar bergaya Ante Bellum,
And the wind would blow across the old bayou,
Dan angin akan meniup bayou tua,
And I was a tranquil little child.
Dan aku adalah anak kecil yang tenang.
Life was just a tire swing.
Hidup itu hanya ayunan ban.
'Jambalaya' was the only song I could sing.
‘Jambalaya’ adalah satu-satunya lagu yang bisa saya nyanyikan.
Blackberry pickin', eatin' fried chicken,
Blackberry pickin ‘, makan ayam goreng,
And I never knew a thing about pain.
Dan aku tidak pernah tahu apa-apa tentang rasa sakit.
Life was just a tire swing.
Hidup itu hanya ayunan ban.
In a few summers my folks packed me off to camp;
Dalam beberapa musim panas, orang-orang saya mengemasi saya ke perkemahan;
Yeah, me and my cousin' Baxter
Ya, saya dan sepupu saya ‘Baxter
In our pup tent with a lamp.
Di tenda anak kami dengan lampu.
And in a few days Baxter went home,
Dan dalam beberapa hari Baxter pulang,
And he left me by myself.
Dan dia meninggalkan saya sendiri.
And I knew that I'd stay, it was better that way,
Dan saya tahu bahwa saya akan tinggal, lebih baik begitu,
And I could get along without any help.
Dan aku bisa akur tanpa bantuan.
Life was just a tire swing.
Hidup itu hanya ayunan ban.
And I've never been west of New Orleans
Dan aku belum pernah ke barat New Orleans
Nor east of Pensacola.
Atau di sebelah timur Pensacola.
My only contact with the outside
Kontak saya hanya dengan yang di luar
world was a n RCA Victrola.
dunia adalah n RCA Victrola.
Elvis would sing and then I'd dream about
Elvis akan bernyanyi dan kemudian aku bermimpi
expensive cars, and who would've figured twenty
mobil mahal, dan siapa yang akan memikirkan dua puluh
years later I'd be rubbing shoulders with the stars.
tahun kemudian aku akan menggosok bahu dengan bintang-bintang.
Life was just a tire swing.
Hidup itu hanya ayunan ban.
'Jambalaya' was the only song I could sing.
‘Jambalaya’ adalah satu-satunya lagu yang bisa saya nyanyikan.
Chasin' after sparrows with rubber tip arrows,
Chasin ‘setelah burung pipit dengan panah ujung karet,
Knowin' I could never hurt a thing,
Tahu aku tidak akan pernah menyakiti,
And life was just a tire swing.
Dan hidup itu hanya ayunan ban.
Then the other morning on some Illinois road
Kemudian pagi yang lain di jalan Illinois
I fell asleep at the wheel,
Aku tertidur di kemudi,
But was quickly wakened up by a 'Ma Bell'
Tapi dengan cepat terbangun oleh ‘Ma Bell’
telephone pole, and a bunch of Grant Wood
tiang telepon, dan sekelompok Grant Wood
Faces screaming, 'Is he still alive?'
Wajah berteriak, ‘Apakah dia masih hidup?’
But through the window could see
Tapi melalui jendela bisa melihat
it hangin' from a tree, and I knew
itu hangin ‘dari pohon, dan aku tahu
I had survived.
Aku telah bertahan.
Life was just a tire swing.
Hidup itu hanya ayunan ban.
Jambalaya's still the best song that I can sing.
Jambalaya masih lagu terbaik yang bisa saya nyanyikan.
Blackberry pickin', eatin' fried chicken,
Blackberry pickin ‘, makan ayam goreng,
And I finally learned a lot about pain,
Dan akhirnya saya belajar banyak tentang rasa sakit,
'cause life is just a tire swing.
Karena hidup hanya ayunan ban.