Saya bukan gadis cantik,
that is not what I do.
Bukan itu yang saya lakukan.
I ain't no damsel in distress,
Aku bukan seorang gadis dalam kesulitan,
and I don't need to be rescued.
dan saya tidak perlu diselamatkan.
So, so put me down punk.
Jadi, jadi letakkan aku punk.
Wouldn't you prefer a maiden fair?
Tidakkah kamu lebih suka fair maiden?
Isn't there a kitten stuck up a tree somewhere?
Apakah tidak ada anak kucing yang menancapkan pohon ke suatu tempat?
I am not an angry girl,
Saya bukan seorang gadis yang marah,
but it seems like I've got everyone fooled.
Tapi sepertinya aku membuat semua orang tertipu.
Every time I say something they find hard to hear,
Setiap kali saya mengatakan sesuatu yang sulit mereka dengar,
they chalk it up to my anger,
mereka kapur itu sampai kemarahan saya,
and never to their own fear.
dan tidak pernah takut akan mereka sendiri.
Imagine you're a girl,
Bayangkan Anda seorang gadis,
just trying to finally come clean,
hanya mencoba untuk akhirnya datang bersih,
knowing full well they'd prefer you were dirty…
Mengetahui dengan baik mereka lebih memilih Anda kotor …
and smiling.
dan tersenyum.
And I am sorry,
Dan saya minta maaf,
but I am not a maiden fair,
tapi aku bukan gadis adil,
and I am not a kitten, stuck up a tree somewhere.
dan aku bukan anak kucing, terjebak pohon di suatu tempat.
Generally my generation
Umumnya generasi saya
would never be caught dead working for the man.
tidak akan pernah tertangkap mati bekerja untuk pria itu.
And generally I agree with them,
Dan umumnya saya setuju dengan mereka,
trouble is you got to find yourself an alternate plan.
Masalahnya adalah Anda harus menemukan rencana alternatif.
And I have earned my disallusionment,
Dan saya telah mendapatkan kekecewaan saya,
I have been working
Saya telah bekerja
all of my life.
sepanjang hidupku
And I am a patriot.
Dan saya seorang patriot.
I have been fighting the good fight.
Saya telah berjuang melawan yang baik.
And what if there are no damsels in distress?
Dan bagaimana jika tidak ada damsels dalam kesusahan?
What if I knew that, and I called your bluff?
Bagaimana jika aku tahu itu, dan aku menelepon tebingmu?
Don't you think every kitten
Tidakkah kamu berpikir setiap anak kucing?
figures out how to get down,
mencari cara untuk turun,
whether or not you ever show up?
apakah Anda pernah muncul atau tidak?
I am not a pretty girl.
Aku bukan gadis cantik.
Don't really want to be a pretty girl.
Tidak benar-benar ingin menjadi gadis cantik.