& iquest; tapi apa yang kita lakukan?
En este mundo ¡Redios!
Di dunia ini, Redios!
Se nos está ennegreciendo
Kami di sini; menghitam
el rojo del corazón.
merah hati.
¿Pero que estamos haciendo?
& iquest; tapi apa yang kita lakukan?
En este mundo ¡Redios!
Di dunia ini, Redios!
Se nos está ennegreciendo
Kami di sini; menghitam
el rojo del corazón.
merah hati.
Ni Ruanda ni Burundi
Baik Rwanda maupun Burundi
ni Nigeria ni el Sudán,
baik Nigeria maupun Selatan,
sólo llenamos con armas
kita hanya mengisinya dengan senjata
todos los cestos del pan.
semua keranjang roti
La alegría es la bendición
Sukacita adalah restu
dicen los cansos de orar,
mereka mengatakan lelah berdoa,
que nos lo cuenten los niños
mari kita ceritakan anak-anak
reventados de currar.
penuh arus.
Me cago en los bienpensantes
Aku benci pada para simpatisan
que nos impiden chillar,
yang mencegah kita menjerit,
denunciar a quien reprime
mencela siapa yang menindas
los gritos de libertad.
teriakan kebebasan.
Los residuos nucleares
Limbah nuklir
nos quieren hacer tragar,
mereka ingin membuat kita menelan,
mientras la gente se enferma
sementara orang sakit
los arrojan al mar.
Mereka dilempar ke laut.
Genocidio ya no existe
Genosida sudah tidak ada lagi
nos dice ahora un fiscal.
seorang jaksa memberitahu kita sekarang
Lo buscó en su diccionario
Aku mencarinya di kamus kamu
y no lo supo encontrar.
dan dia tidak tahu bagaimana menemukannya.
Que ya no existen los locos
Bahwa yang gila itu tidak ada lagi
la utopía no perdura
utopia tidak bertahan lama
sólo existe el “si Bwana”
hanya ada “jika Bwana”
¡A eso lo llaman locura!
Itulah yang mereka sebut kegilaan!
Vienen los seriffs del mundo
Sereng dunia akan datang
y disparan sus embargos,
dan memecat keterikatan mereka,
colocan en el tablero
tempat di papan tulis
el azul de sus soldados.
biru tentaranya.
Lógica más aplastante,
Logika yang paling luar biasa,
argumento más pesado,
argumen yang lebih berat,
a la fuerza comerás
makan paksa
si obedeces su mandato.
jika Anda mematuhi mandatnya
No quisiera ser un buitre
Saya tidak ingin menjadi burung nasar
ni me gusta ser pelotas,
Saya tidak suka menjadi bola,
aunque a veces me lo trague
meski terkadang aku menelannya
con cara de gilipollas.
dengan wajah brengsek.
Engañan con su progreso,
Menipu dengan kemajuan Anda,
¡Riqueza y prosperidad!
“Kekayaan dan kemakmuran!
¡Nuevo látigo negrero!
& xx Negosiator Baru!
Qué sostiene su mentira.
Apa? Memegang kebohongannya.
La verdad no es absoluta
Kebenarannya tidak mutlak
ni tampoco es inmutable,
juga tidak berubah,
ella siempre será cruda,
dia akan selalu mentah,
no es patrimonio de nadie.
Bukan milik siapa pun.
Si por levanta la voz
Jika Anda meninggikan suara Anda
nos tachan de radicales…
mereka memanggil kita radikal …
¡Qué se tapen los oídos!
& xx; apa? menyumbat telinga!
¡Volveremos a gritarles!
Kami akan berteriak lagi!