Oh, I’m a good old Rebel
Oh, aku adalah Pemberontak tua yang baik
Now that’s just what I am
Nah, begitulah aku
For this fair land of freedom
Untuk tanah kebebasan yang adil ini
I do not care a damn.
Aku tidak peduli.
I’m glad I fought against it
Aku senang aku melawannya
I only wish we’d won.
Saya hanya berharap kita menang.
And I don’t want no pardon
Dan aku tidak mau pengampunan
For anything I’ve done.
Untuk apapun yang telah saya lakukan

I hates the Yankee nation
Aku membenci bangsa Yankee
And everything they do,
Dan semua yang mereka lakukan,
I hates the Declaration
Saya membenci Deklarasi tersebut
Of Independence, too;
Kemerdekaan juga;
I hates the glorious Union-
Aku benci Union-
‘Tis dripping with our blood-
‘Ini menetes dengan darah kita-
And I hates their striped banner,
Dan aku membenci spanduk bergaris mereka,
I fought it all I could.
Aku berjuang semaksimal mungkin.

Three hundred thousand Yankees
Tiga ratus ribu orang Yankee
Stiffen in Southern dust
Tebal di debu selatan
We got three hundred thousand
Kami punya tiga ratus ribu
Before they conquered us
Sebelum mereka menaklukkan kita
They died of Southern fever
Mereka meninggal karena demam di Selatan
And Southern steel and shot
Dan baja selatan dan tembakan
And I wish it was three million
Dan saya berharap itu tiga juta
Instead of what we got.
Alih-alih apa yang kita dapatkan.

I want to reconstruct it
Saya ingin merekonstruksi itu
I’m better now than then
Aku lebih baik sekarang daripada saat itu
And for that carpet beggar
Dan untuk itu pengemis karpet
I don’t give a damn
Saya tidak peduli
So I’m a forward the frontier
Jadi aku maju ke perbatasan
Soon as I can go
Segera aku bisa pergi
I could bear a weapon
Aku bisa membawa senjata
And start for Mexico
Dan mulai untuk Meksiko