baik Anda melihat saya kebetulan kembali di pantai timur
a few years back tryin’ to make me a buck
Beberapa tahun yang lalu saya mencoba menghasilkan uang
like everybody else, well you know
Seperti orang lain, baiklah
times get hard and well I got down on my luck
kali menjadi keras dan baik saya turun pada keberuntungan saya
and I got tired of just roamin’ and bummin’
dan aku bosan hanya roamin ‘dan bummin’
around, so I started thumbin’ my way
sekitar, jadi saya mulai ibu jari dengan cara saya
back to my old hometown
kembali ke kampung halaman lama saya
you know I made quite a few miles
Anda tahu saya berhasil beberapa mil
in the first couple of days, and I
dalam beberapa hari pertama, dan aku
figured I’d be home in a week if my
Kupikir aku akan pulang dalam seminggu jika aku
luck held out this way
keberuntungan mengulurkan cara ini
but you know it was the third night
Tapi kau tahu itu malam ketiga
I got stranded, it was out at a cold lonely
Aku terdampar, saat sedang kesunyian yang dingin
crossroads, and as the rain came
persimpangan jalan, dan saat hujan turun
pouring down, I was hungry, tired
Menetes ke bawah, saya lapar, lelah
freezin’, caught myself a chill, but
freezin ‘, membuat diriku kedinginan, tapi
it was just about that time that
Saat itu hanya sekitar waktu itu
the lights of an old semi topped the hill
lampu-lampu dari sebuah semi tua di puncak bukit
you should of seen me smile when I
Anda seharusnya melihat saya tersenyum saat saya
heard them air brakes come on, and
Mendengarnya rem udara menyala, dan
I climbed up in that cab where I
Aku naik ke taksi di mana aku
knew it’d be warm at the wheel
tahu itu akan terasa hangat di kemudi
well at the wheel sat a big man
Baik di roda duduk pria besar
I’d have to say he must of weighed 210
Aku harus mengatakan bahwa dia harus menimbang 210
the way he stuck out a big hand and
cara dia mengulurkan tangan besar dan
said with a grin “Big Joe’s the name
kata dengan senyum lebar “Nama Big Joe
and this here rig’s called Phantom 309″
dan inilah rig yang disebut Phantom 309 “
well I asked him why he called his
baik saya bertanya mengapa dia memanggilnya
rig such a name, but he just turned to me
rig nama seperti itu, tapi dia hanya berpaling padaku
and said “Why son don’t you know this here
dan berkata “Mengapa anak tidak tahu ini di sini?
rig’ll be puttin’ ’em all to shame, why
Kita harus menanggung semua rasa malu, mengapa?
there ain’t a driver on this
Tidak ada driver untuk ini
or any other line for that matter
atau jalur lain dalam hal ini
that’s seen nothin’ but the taillights of Big Joe
Itu tidak terlihat apa-apa selain lampu belakang Big Joe
and Phantom 309″
dan Phantom 309 “
So we rode and talked the better part of the night
Jadi kami naik dan berbicara lebih baik malam ini
and I told my stories and Joe told his and
dan saya menceritakan kisah saya dan Joe menceritakannya kepada dan
I smoked up all his Viceroys as we rolled along
Aku mengisap semua Viceroy-nya saat kami berguling
he pushed her ahead with 10 forward gears
Dia mendorongnya ke depan dengan 10 gigi depan
man that dashboard was lit like the old
Bung itu dasbor itu dinyalakan seperti yang lama
Madam La Rue pinball, a serious semi truck
Madam La Rue pinball, truk semi berat
until almost mysteriously, well it was the
sampai hampir secara misterius, yah itu lah
lights of a truck stop that rolled into sight
lampu truk berhenti yang bergulir ke depan
Joe turned to me and said “I’m sorry son
Joe berpaling padaku dan berkata “maafkan aku anakku
but I’m afraid this is just as far as you go
Tapi aku takut ini sejauh kau pergi
You see I kinda gotta be makin’ a turn
Anda lihat saya agak harus membuat giliran
just up the road a piece,” but I’ll be
hanya di jalan sepotong, “tapi aku akan
damned if he didn’t throw me a dime as he
Terkutuklah jika dia tidak memberiku sepeser pun sama dia
threw her in low and said “Go on in there
melempar dia rendah dan berkata “Pergilah di sana
son, and get yourself a hot cup of coffee
Nak, dan ambil secangkir kopi panas
on Big Joe”
pada Big Joe “
and when Joe and his rig pulled off into
dan saat Joe dan rignya masuk
the night, man in nothing flat they was
Pada malam hari, manusia tidak datar apa adanya
clean outa sight
bersih outa penglihatan
so I walked into the old stop and
jadi aku masuk ke stop tua dan
ordered me up a cup of mud sayin’
memerintahkan saya secangkir lumpur sayin ‘
“Big Joe’s settin’ this dude up” but
“Big Joe mengatur dude ini” tapi
it got so deathly quiet in that
Itu sangat menyedihkan dalam hal itu
place, you could of heard a pin drop
tempat, Anda bisa mendengar setetes pin
as the waiter’s face turned kinda
sebagai wajah pelayan berubah agak
pale, I said “What’s the matter did
pucat, saya bilang “ada apa
I say somethin’ wrong?” I kinda
Aku bilang ada yang salah? “Aku agak
said with 8a half way grin. He said
berkata sambil menyeringai setengah setengah. Dia berkata
“No son, you see It’ll happen every
“Tidak, Nak, Anda lihat itu akan terjadi setiap
now and then. You see every driver in
sekarang dan nanti. Anda melihat setiap pengemudi masuk
here knows Big Joe, but let me
Disini tahu Big Joe, tapi biarkan aku
tell you what happened just 10 years
katakan apa yang terjadi hanya 10 tahun
ago, yea it was 10 years ago
lalu, ya itu 10 tahun yang lalu
out there at that cold lonely crossroads
di luar sana di persimpangan sepi yang dingin itu
where you flagged Joe down, and
di mana Anda menandai Joe turun, dan
there was a whole bus load of kids
Ada banyak bus dari anak-anak
and they were just comin’ from school
dan mereka hanya datang dari sekolah
and they were right in the middle when
dan mereka berada tepat di tengah saat
Joe topped the hill, and could
Joe berada di puncak bukit, dan bisa
have been slaughtered except
telah dibantai kecuali
Joe turned his wheels, and
Joe memutar roda, dan
he jacknifed, and went
dia jacknifed, dan pergi
into a skid, and folks around here
menjadi selip, dan orang-orang di sekitar sini
say he gave his life to save that bunch
Katakan bahwa dia menyerahkan hidupnya untuk menyelamatkan kelompok itu
of kids, and out there at that cold
anak-anak, dan di luar sana di dingin itu
lonely crossroads, well they say it
persimpangan sepi, yah mereka bilang begitu
was the end of the line for
adalah akhir baris untuk
Big Joe and Phantom 309, but it’s
Big Joe dan Phantom 309, tapi memang begitu
funny you know, cause every now and then
Lucu kamu tahu, sebab sesekali
yea every now and then, when the
ya sesekali, kapan
moon’s holdin’ water, they say old Joe
air penjaga bulan, mereka bilang Joe tua
will stop and give you a ride, and
akan berhenti dan memberimu tumpangan, dan
just like you, some hitchhiker will be
Sama seperti Anda, ada beberapa hitchhiker
comin’ by”
comin ‘oleh “
“So here son,” he said to me, “get
“Jadi di sini anakku,” katanya padaku, “ayo
yourself another cup of coffee, it’s on the
Anda sendiri secangkir kopi lagi, itu di
house, you see I want you to hang on
rumah, kau lihat aku ingin kau bertahan
to that dime, yea you hang on to that
untuk itu sepeser pun, ya Anda bertahan pada itu
dime as a kind of souvenir, a
sepeser pun sebagai semacam souvenir, a
souvenir of Big Joe and Phantom 309″
suvenir Big Joe dan Phantom 309 “