Lisan
( Waltzing Matilda is a song about an Australian Hobo I guess you'd call him. He wanders through the bush land of Australia and he takes all his meagre belongings wrapped up in an old blanket which is strung across his shoulders with an old piece of twine and this is called his swag.
(Waltzing Matilda adalah lagu tentang Hobo Australia yang saya kira Anda akan memanggilnya Dia mengembara melalui tanah semak-semak Australia dan dia membawa semua barangnya yang kurus terbungkus selimut tua yang diikatkan di bahunya dengan sepotong tua benang dan ini disebut swag nya.
Hence the name swagman. Now affectionately or otherwise he refers to his swag as Matilda, its like his only companion as he wanders through the bush tracks he finds himself talking to it as if its a real person. So the term Waltzing Matilda is nothing to do with dancing at all, it means in fact carrying this thing on your back through the long lonely stretches of the Australian bush.
Makanya nama swagman. Dengan penuh kasih sayang atau sebaliknya, dia mengacu pada perangkapnya sebagai Matilda, seperti satu-satunya pendampingnya saat dia mengembara melalui jalur hutan ia menemukan dirinya berbicara dengannya seolah-olah itu adalah orang yang nyata. Jadi istilah Waltzing Matilda tidak ada hubungannya dengan berdansa sama sekali, itu berarti membawa benda ini di punggung Anda melewati hamparan semak Australia yang sepi.
Couple of other terms quickly, pay attention because I will be asking questions afterwards about this, couple of other terms.
Beberapa istilah lain dengan cepat, perhatikan karena saya akan mengajukan pertanyaan sesudahnya tentang hal ini, beberapa istilah lainnya.
A billabong is a pool of deep water, a billy is a little tin can they boil the tea in, a jumbuck is a sheep, err tucker bag is a bag for carrying tucker, food bag tucker is food sort of like a knapsack. What else the squatter is the big land owner, that's enough lets get on with the song.)
Billabong adalah kolam air dalam, billy adalah kaleng kecil yang bisa mereka direbus tehnya, jumbuck adalah seekor domba, tas tawa yang salah adalah tas untuk membawa tucker, kantong makanan adalah makanan seperti ransel. Apa lagi pemakan daging adalah pemilik tanah besar, itu cukup memungkinkan untuk melanjutkan dengan lagunya.)
Once a jolly swagman camped by a billabong
Pernah seorang swagman ceria berkemah di sebuah billabong
Under the shade of a Coolibah tree
Di bawah naungan pohon Coolibah
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
Dan dia bernyanyi saat dia melihat dan menunggu sampai pirangnya direbus
You'll come a waltzing Matilda with me
Anda akan datang dengan Matilda yang waltzing bersamaku
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda with me
Anda akan datang dengan Matilda yang bergelombang bersamaku
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
Dan dia bernyanyi saat dia melihat dan menunggu sampai pirangnya direbus
You'll come a-waltzing Matilda with me
Anda akan datang dengan Matilda yang bergelombang bersamaku
Then down came a jumbuck to drink at that billabong
Lalu turunlah jumbuck untuk minum di billabong itu
Up jumped the swagman and grabbed him with glee
Ia melompat dari swagman dan mencengkeramnya dengan gembira
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
Dan dia bernyanyi saat dia mendorong jumbuck itu ke dalam tas tucker-nya
You'll come a-waltzing Matilda with me
Anda akan datang dengan Matilda yang bergelombang bersamaku
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda with me
Anda akan datang dengan Matilda yang bergelombang bersamaku
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
Dan dia bernyanyi saat dia mendorong jumbuck itu ke dalam tas tucker-nya
You'll come a-waltzing Matilda with me
Anda akan datang dengan Matilda yang bergelombang bersamaku
Then down came the squatter mounted on his thoroughbred
Lalu turunlah pemakan mayat yang terpasang di atas kuda betina
Down came the troopers one two three
Turun datang pasukan satu dua tiga
Right-o where's that jolly jumbuck that you've got in your tucker bag?
Benar-o mana yang jolly jumbuck yang Anda punya di tas tucker Anda?
You'll come a-waltzing Matilda
Anda akan datang dengan Matilda yang waltzing