Dengan kata-kata puitis aku sangat menyedihkan
That I always have found it best
Bahwa aku selalu menemukan yang terbaik
Instead of getting ’em off my chest,
Alih-alih mengeluarkannya dari dadaku,
To let ’em rest – unexpressed.
Biarkan mereka beristirahat – tidak terekspresikan.
I hate parading my serenading,
Aku benci memamerkan serenadingku,
As I’ll probably miss a bar,
Karena saya mungkin akan melewatkan sebuah bar,
But if this ditty is not so pretty,
Tapi jika ini tidak begitu cantik,
At least it’ll tell you how great you are.
Setidaknya itu akan memberitahu Anda betapa hebatnya Anda.
You’re the top! you’re the Collosseum,
Kamu yang teratas Anda adalah Collosseum,
You’re the top! you’re the Louvre Museum,
Kamu yang teratas Anda adalah Museum Louvre,
You’re the melody from a symphony by Strauss,
Anda melodi dari simfoni oleh Strauss,
You’re a Bendel bonnet,
Anda adalah bangkai Bendel,
A Shakespeare Sonnet,
Soneta Shakespeare,
You’re Mickey Mouse!
Anda Mickey Mouse!
You’re the Nile! You’re the Tow’r of Pisa,
Kamu adalah sungai Nil Anda adalah Tow’r dari Pisa,
You’re the smile, on the Mona Lisa!
Anda adalah senyuman, di Mona Lisa!
I’m a worthless check, a total wreck, a flop!
Saya cek tidak berharga, kecelakaan total, gagal!
But if baby I’m the bottom,
Tapi kalau sayang aku yang terbawah,
You’re the top!
Kamu yang teratas
You’re the top, you’re Mahatma Gandhi,
Anda adalah puncak, Anda adalah Mahatma Gandhi,
You’re the top! you’re Napoleon brandy,
Kamu yang teratas Anda adalah brandy Napoleon,
You’re the purple light, of a summer night in Spain,
Anda adalah cahaya ungu, pada malam musim panas di Spanyol,
You’re the National Gallery, you’re Garbo’s salary,
Anda adalah Galeri Nasional, gaji Garbo Anda,
You’re cellophane!
Kamu adalah cellophane
You’re sublime, you’re a turkey dinner,
Anda luhur, Anda makan malam kalkun,
You’re the time, of the Derby Winner,
Anda adalah waktu, dari Pemenang Derby,
I’m a toy balloon that’s fated soon to pop;
Aku adalah balon mainan yang ditakdirkan segera untuk pop;
But if baby I’m by the bottom you’re the top!
Tapi kalau sayang aku di bagian bawah kamu yang teratas!
You’re the top, you’re a Waldorf salad
Anda bagian atas, Anda adalah salad Waldorf
You’re the top, you’re a Berlin ballad
Anda yang teratas, Anda adalah balada Berlin
You’re the nimble tread of the feet of Fred Astaire
Anda adalah langkah lincah kaki Fred Astaire
You’re an O’Neal drama, you’re Whistler’s mama, you’re camembert
Anda adalah drama O’Neal, Anda adalah mama Whistler, Anda camembert
You’re a rose, you’re inferno’s Dante
Anda adalah mawar, Anda adalah Dante neraka
You’re the nose, on the great Durante
Anda adalah hidung, di Durante yang hebat
I’m a lazy lout who’s just about to stop
Aku malas lout yang baru saja akan berhenti
But if baby I’m the bottom,
Tapi kalau sayang aku yang terbawah,
You’re the top!
Kamu yang teratas