lagu Tom Waits - Terjemahan Lirik Widow's Grove

I met you in the saddle, rode you in the dust
Saya bertemu dengan Anda di pelana, mengendarai Anda di debu
Held your hand to the heavens, pulled your heart to the earth
Mengadakan tanganmu ke langit, menarik hatimu ke bumi
There was something that blinded me more than the mist
Ada sesuatu yang membutakanku lebih dari kabut
And the breath of the cottonwood buds lighter yet
Dan nafas tunas kapas lebih ringan


And you rode the maypole of dance hall legs
Dan Anda mengendarai maypole kaki dansa dansa
And galloped to another’s embrace
Dan berlari ke pelukan lain
And I bit the flowers from your wrist corsage
Dan aku menggigit bunga dari korsase pergelangan tanganmu
And you waltzed too slowly, too slowly you waltzed
Dan Anda melenggang terlalu lambat, terlalu pelan-pelan Anda melenggang
With that girl from Widow’s Grove
Dengan gadis itu dari Janda Grove


Oh, I’d follow you to the river, that washes out to the sea
Oh, saya akan mengikuti Anda ke sungai, yang menyapu ke laut
Through the wind, through the rain of a cold dark night
Melalui angin, lewat hujan malam yang gelap dan dingin
That’s where I’ll be
Di situlah aku akan berada


Near the breath of a swallow, petals dropped as you fell
Di dekat napas burung layang-layang, kelopak bunga turun saat Anda terjatuh
And you grabbed then shyly held me, against the stone cold well
Dan Anda menyambar kemudian dengan malu-malu memeluk saya, melawan sumur batu yang dingin
In your hand was a glass, you held the ice against the night
Di tangan Anda ada gelas, Anda menahan es di malam hari
And it dripped and it sparkled and I laughed a wish
Dan itu menetes dan itu berkilau dan aku tertawa berharap


Before it all slipped down the dark tunneled well
Sebelum semuanya tergelincir ke bawah sumur terowongan gelap
I heard it melt quietly and I looked at you
Kudengar itu meleleh pelan dan aku menatapmu
Bent to the earth with just one pleading wish
Bent ke bumi hanya dengan satu permintaan memohon
Your skirts brushed to the furious pounding
Rokmu disikat sampai berdebar kencang


Oh, I’d follow you to the river, that washes out to the sea
Oh, saya akan mengikuti Anda ke sungai, yang menyapu ke laut
Through the wind, through the rain of a cold dark night
Melalui angin, lewat hujan malam yang gelap dan dingin
That’s where I’ll be
Di situlah aku akan berada


I hid in the elm and raised the bough, that hung even with your neck
Aku bersembunyi di pohon elm dan mengangkat dahan, yang digantungkan bahkan dengan lehermu
And I chased you and drowned you, there deep in the well
Dan aku mengejar Anda dan menenggelamkan Anda, jauh di dalam sumur
And when your mouth was full and wet, I swallowed all your reckless fate
Dan saat mulutmu penuh dan basah, aku menelan semua takdirmu yang sembrono
And with your last breath, you moaned too drunk to wake
Dan dengan nafas terakhir Anda, Anda mengerang terlalu mabuk untuk bangun


Oh, I’d follow you to the river, that washes out to the sea
Oh, saya akan mengikuti Anda ke sungai, yang menyapu ke laut
Through the wind, through the rain of a cold dark night
Melalui angin, lewat hujan malam yang gelap dan dingin
That’s where I’ll be
Di situlah aku akan berada
Through the wind, through the rain of a cold dark night
Melalui angin, lewat hujan malam yang gelap dan dingin
That’s where I’ll be
Di situlah aku akan berada