Nah, mereka berjalan-jalan di dalam gloamin ‘,
When the roses are in bloom.
Saat mawar sedang mekar.
A soldier and his sweetheart, brave and true.
Seorang tentara dan kekasihnya, berani dan benar.
And their hearts are filled with sorrow,
Dan hati mereka dipenuhi dengan dukacita,
For their thoughts are of tomorrow,
Karena pikiran mereka ada di hari esok,
As she pins a rose upon his coat of blue.
Saat dia menancapkan mawar di atas mantelnya yang berwarna biru.
“Do not ask me, love, to linger,
“Jangan tanya saya, sayang, untuk berlama-lama,
“When you know not what to say.
“Bila Anda tidak tahu harus berkata apa.
“For duty calls your sweetheart’s name again.
“Untuk tugas memanggil nama kekasihmu lagi.
“And your heart need not be sighing,
“Dan hatimu tidak perlu mendesah,
“That I’ll be among the dying.
“Bahwa aku akan menjadi orang yang sekarat.
“I’ll be with you when the roses bloom again.”
“Aku akan bersamamu saat mawar itu mekar lagi.”
When the roses bloom again,
Saat mawar mekar lagi,
And the sun is on the river:
Dan matahari ada di sungai:
The Mockingbird will sing it’s sweet refrain.
Mockingbird akan menyanyikannya dengan manis.
And in the days of Auld Lang Syne,
Dan di hari-hari Auld Lang Syne,
I’ll be with you, sweetheart mine.
Aku akan bersamamu, sayangku.
Oh, I’ll be with you when the roses bloom again.
Oh, aku akan bersamamu saat mawar mekar lagi.
With the rattle of the battle,
Dengan deru pertempuran,
Came a whisper soft and low:
Datang bisikan lembut dan rendah:
“Our soldier, he is fallen in the fray.”
“Prajurit kami, dia jatuh dalam keributan.”
“I am dying, I am dying,
“Saya sekarat, saya sekarat,
“And I know I’ve got to go,
“Dan aku tahu aku harus pergi,
“But I wanna tell you before I pass away.”
“Tapi aku ingin memberitahumu sebelum aku meninggal.”
“There’s a far and distant river,
“Ada sungai yang jauh dan jauh,
“Where the roses are in bloom,
“Dimana mawar mekar,
“And a sweetheart who is waiting there for me.
“Dan sayang siapa yang menunggu di sana untukku.
“And it’s there, I pray you’ll take me.
“Dan di sanalah, aku berdoa kau akan membawaku.
“I’ll be faithful, don’t forsake me.
“Saya akan setia, jangan meninggalkan saya.
“I’ll be with you when the roses bloom again.”
“Aku akan bersamamu saat mawar itu mekar lagi.”
When the roses bloom again,
Saat mawar mekar lagi,
And the sun is on the river:
Dan matahari ada di sungai:
The Mockingbird will sing it’s sweet refrain.
Mockingbird akan menyanyikannya dengan manis.
And in the days of Auld Lang Syne,
Dan di hari-hari Auld Lang Syne,
I’ll be with you, sweetheart mine.
Aku akan bersamamu, sayangku.
Oh, I’ll be with you when the roses bloom again.
Oh, aku akan bersamamu saat mawar mekar lagi.