Oh, it’s no use, I can’t fall asleep. And you know why? It’s ’cause I miss my old buddy Bert. He’s not here. See, he went to this Pigeon Festival, you know with Bernice, the pigeon? You know, it might make me feel better if I could tell you about it, I hope you don’t mind listening?
Oh, tidak ada gunanya, saya tidak bisa tertidur. Dan kau tahu kenapa? Ini karena aku rindu temanku lama Bert. Dia tidak di sini. Lihat, dia pergi ke Festival Merpati ini, Anda tahu dengan Bernice, si merpati? Anda tahu, mungkin akan membuat saya merasa lebih baik jika saya bisa menceritakannya kepada Anda, saya harap Anda tidak keberatan untuk mendengarkannya?

(singing)
(nyanyian)

When Bert’s not here
Saat Bert tidak di sini
The hours last forever
Jam terakhir selamanya
The toys aren’t fun
Mainan itu tidak menyenangkan
And the cookies don’t crunch
Dan kue itu tidak berdetak
When Bert’s not here
Saat Bert tidak di sini
I don’t feel so clever
Saya tidak merasa begitu pintar
And I never even feel like having lunch
Dan aku bahkan tidak pernah merasa ingin makan siang

When Bert’s not here
Saat Bert tidak di sini
The place is too quiet
Tempatnya terlalu sepi
The windows creak
Jendela berderit
Funny thoughts fill my head
Pikiran lucu mengisi kepalaku
When Bert’s not here
Saat Bert tidak di sini
No way to deny it
Tidak ada cara untuk menyangkalnya
I feel I really should have stayed in bed
Aku merasa seharusnya aku tetap di tempat tidur

There’s some peculiar things about him
Ada beberapa hal aneh tentang dia
What he likes and does can be a mystery
Apa yang dia suka dan lakukan bisa menjadi misteri
But to spend a rainy day without him
Tapi untuk menghabiskan hari hujan tanpa dia
Makes me realize how much he means to me
Membuatku menyadari betapa dia berarti bagiku

When Bert’s not here
Saat Bert tidak di sini
The sky’s not so sunny
Langit tidak begitu cerah
My life seems blue
Hidupku tampak biru
And from my point of view
Dan dari sudut pandang saya
When Bert’s not here
Saat Bert tidak di sini
The jokes aren’t so funny
Lelucon itu tidak lucu
And I wonder what on earth I’m gonna do
Dan saya bertanya-tanya apa yang akan saya lakukan
When Bert’s not here
Saat Bert tidak di sini
To play with me and you
Untuk bermain dengan saya dan Anda

(spoken)
(lisan)

You know, I do feel better now. I guess sometimes it does help to tell somebody how you feel. So thanks for listening. I bet I can fall right asleep now. Oh, good night!
Anda tahu, saya merasa lebih baik sekarang. Kurasa terkadang hal itu membantu memberi tahu seseorang bagaimana perasaan Anda. Jadi terima kasih sudah mendengarkan. Aku yakin aku bisa jatuh tertidur sekarang. Oh, selamat malam!