Saat aku masih kecil
I asked my mother, what will I be
Saya bertanya kepada ibu saya, apa yang akan saya lakukan
Will I be pretty, will I be rich
Apakah saya akan cantik, akankah saya menjadi kaya?
Here’s what she said to me.
Inilah yang dia katakan padaku.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Apa yang terjadi terjadilah
The future’s not ours, to see
Masa depan bukan milik kita, untuk dilihat
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Apa yang akan terjadi terjadilah.
When I was young, I fell in love
Ketika saya masih muda, saya jatuh cinta
I asked my sweetheart what lies ahead
Saya bertanya kepada sayangku apa yang ada di depan
Will we have rainbows, day after day
Akankah kita memiliki pelangi, hari demi hari
Here’s what my sweetheart said.
Inilah yang dikatakan sayangku.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Apa yang terjadi terjadilah
The future’s not ours, to see
Masa depan bukan milik kita, untuk dilihat
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Apa yang akan terjadi terjadilah.
Now I have children of my own
Sekarang aku punya anak sendiri
They ask their mother, what will I be
Mereka bertanya kepada ibu mereka, apa jadinya aku
Will I be handsome, will I be rich
Apakah saya akan tampan, akankah saya menjadi kaya?
I tell them tenderly.
Aku mengatakannya dengan lembut.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Apa yang terjadi terjadilah
The future’s not ours, to see
Masa depan bukan milik kita, untuk dilihat
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Apa yang akan terjadi terjadilah.