Anak laki-laki kecil, angkat kakimu ke tanah,
Don’t look back, don’t turn around,
Jangan melihat ke belakang, jangan berbalik,
Ain’t got no father
Tidak punya ayah
And you ain’t got no mother,
Dan Anda tidak punya ibu,
Better keep one foot in front of the other
Lebih baik menjaga satu kaki di depan yang lain
Who’s gonna call you
Siapa yang akan memanggilmu
Who’s gonna feed you
Siapa yang akan memberi makan Anda
Who’s gonna love you
Siapa yang akan mencintaimu
Better keep one foot in front of the other
Lebih baik menjaga satu kaki di depan yang lain
Little boy, ain’t got no home,
Anak kecil, tidak ada rumah,
Got no place to call your own.
Tidak punya tempat untuk menelpon sendiri.
Aunts and uncles, they’re too poor,
Bibi dan paman, mereka terlalu miskin,
Leave you standing outside the door
Tinggalkan kau berdiri di luar pintu
Who’s gonna call you
Siapa yang akan memanggilmu
Who’s gonna clothe you
Siapa yang akan mencintaimu
Who’s gonna hold you
Siapa yang akan menahanmu
Better keep one foot in front of the other
Lebih baik menjaga satu kaki di depan yang lain
Little boy, you’ve gone so far,
Anak kecil, kamu sudah pergi sejauh ini,
Little feet are tired and sore.
Kaki kecil lelah dan sakit.
Ate all your bread
Makan semua roti Anda
And you ate all your honey
Dan Anda memakan semua madu Anda
Little hands better make you some money
Tangan kecil lebih baik menghasilkan uang
Who’s gonna call you
Siapa yang akan memanggilmu
Who’s gonna take you
Siapa yang akan membawamu
Who’s gonna know you
Siapa yang akan mengenalmu
Better keep one foot in front of the other
Lebih baik menjaga satu kaki di depan yang lain