Can you see who it might be?
Dapatkah Anda melihat siapa orang itu?
Visitors – they are so few
Pengunjung – mereka sangat sedikit
Head so proud but curls so free
Kepala begitu bangga tapi ikal jadi bebas
Looks like someone I once knew
Sepertinya seseorang yang pernah saya kenal

David – of the Viking heart
David – dari hati Viking
Glitter of the sea
Glitter dari laut
It couldn’t
Tidak bisa
It wouldn’t
Tidak akan
It daren’t be
Ini tidak akan terjadi

The men they see him up the coast
Orang-orang mereka melihatnya naik ke pantai
At the drinking house of Morley Arms
Di rumah minum Morley Arms
Hails the sea with every toast
Hormatilah laut dengan setiap roti panggang
and he hails the ladies with his charms
dan dia memanggil para wanita dengan daya tariknya

All the ladies he does love
Semua wanita yang dia cintai
Each day I saw his bosom swell
Setiap hari aku melihat dadanya membengkak
He’s not like me – I love but one
Dia tidak seperti saya – saya cinta tapi satu
And I love that one and I know him well
Dan aku suka yang itu dan aku mengenalnya dengan baik

Ah – but all the love
Ah – tapi semua cinta
In the world was not enough
Di dunia ini tidak cukup
So I couldn’t
Jadi aku tidak bisa
I wouldn’t
Aku tidak mau
I daren’t say no
Saya tidak berani mengatakan tidak

David – how you made me feel
David – bagaimana kau membuatku merasa
Every crack in every wall
Setiap celah di setiap dinding
Climb above the traps of man
Mendaki di atas jebakan manusia
Shout above the sirens call
Teriakan di atas panggilan sirene

But now the siren’s all you hear
Tapi sekarang semua sirene yang Anda dengar
Shamed and dizzy you can’t stop
Terkutuk dan pusing Anda tidak bisa berhenti
All the things we used to fear
Semua hal yang biasa kita takuti
Are you spinning – little top?
Apakah Anda berputar – sedikit di atas?

The strangeness of it all
Keanehan itu semua
Is you know yourself so well
Apakah Anda mengenal diri Anda dengan baik
But you couldn’t
Tapi Anda tidak bisa
You wouldn’t
Anda tidak akan melakukannya
You daren’t say no
Anda tidak berani mengatakan tidak

Signs of you – they disappeared
Tanda-tanda Anda – mereka menghilang
Poems and candles – I don’t need
Puisi dan lilin – saya tidak butuh
Flowers that you brought to me
Bunga yang kamu bawa ke saya
Fell into a book I never read
Jatuh ke buku yang tidak pernah saya baca

I cut my hair off like a man
Aku memotong rambutku seperti pria
Too much trouble and what’s more
Terlalu banyak masalah dan apa lagi
It was tarnished by your hand
Itu ternoda oleh tanganmu
Gone my hair…into a drawer
Lepaskan rambutku … ke dalam laci

I said – should you leave?
Kataku – haruskah kamu pergi
and you – you just agreed
dan Anda – Anda baru saja setuju
so we couldn’t
jadi kita tidak bisa
we wouldn’t
kita tidak akan
we daren’t say no
kami tidak berani mengatakan tidak

now I have been a woman true
Sekarang aku telah menjadi wanita sejati
taking all that life does send
Mengambil semua yang hidup itu mengirim
I thought I could love just you
Kupikir aku hanya bisa mencintaimu
but the heart does sway and the body does bend
Tapi jantung tidak bergoyang dan tubuh membungkuk

tales of you sometimes they come
Cerita tentang kamu terkadang mereka datang
I smile and nod quite naturally
Aku tersenyum dan mengangguk cukup alami
my thoughts so rarely to you run
Pikiranku sangat jarang kamu lari
I watch the glitter of the sea
Aku melihat kilau laut

*****
*****

can you see who it might be?
dapatkah kamu melihat siapa orang itu?
tell old man to ring the bell
Beritahu orang tua untuk membunyikan bel
climb the steps up from the sea
Taiki tangga dari laut
I cannot see – I know him well
Saya tidak bisa melihat – Saya mengenalnya dengan baik

David of the Viking heart
David dari hati Viking
glitter of the sea
kilau laut
it couldn’t
tidak bisa
it wouldn’t
itu tidak akan
it daren’t be
itu tidak akan terjadi