Hari itu selalu terlalu lama dan malamnya terlalu singkat
und die Arbeit machte müde
dan pekerjaan itu dilakukan ibu
Ein Zimmer unterm Dach, da lagen sie oft wach
Sebuah ruangan di bawah atap, mereka sering terbangun
auf der selbst gebauten Liege.
di sofa buatan sendiri.
Die Fenster öffnete sie weit, so spürte sie mehr Raum,
Jendela terbuka lebar, jadi dia meludah lagi,
und glaubte nun, es käm’ die Zeit, von der sie stets geträumt.
dan sekarang dia percaya bahwa inilah saat dimana ia selalu menyeretnya.
Er wollte aber sie und wollte nicht das Kind
Tapi dia menginginkannya dan tidak menginginkan anak itu
das in ihr begann zu leben
bahwa di dalam dia mulai hidup
Sie wußte noch nicht wie und wußte nicht wohin,
Dia masih belum tahu bagaimana dan tidak tahu ke mana harus pergi,
doch sie ließ es sich nicht nehmen
tapi dia pergi; jangan ambil itu
Sie hatte manches ausgedacht, von dem nun nichts mehr blieb
Dia telah menemukan banyak hal yang tidak meninggalkan apa-apa sekarang
und merkte, daß man Fehler macht, gerade wenn man liebt.
dan memperhatikan itu & s; Anda membuat kesalahan, terutama saat Anda mencintai.
Und wieder wird ein Mensch geboren.
Dan lagi seorang pria lahir.
Kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Tidak ada anak yang berharap, tapi tetap di sana.
Er hat das erste mal verloren, eh er die Erde sah.
Dia kehilangan pertama kalinya sebelum ia melihat bumi.
Und wieder öffnen sich zwei Augen,
Dan lagi, dua mata terbuka,
die einfach viele Dinge sehn.
mereka hanya melihat banyak hal.
Mit kleinen Schritten, wie sie glauben schon große Wege gehn.
Dengan langkah-langkah kecil, karena mereka sudah memikirkan cara yang bagus.
Die Nacht ist wieder kurz und der Tag wird immer lang,
Malam itu singkat lagi dan hari selalu panjang,
denn ihr Kind sucht Zeit und Räume
Karena anaknya sedang mencari waktu dan impian
Mal schreit’s vor Ungeduld, dann lacht sie’s wieder an
Terkadang ia berteriak dengan tidak sabar, lalu ia tertawa lagi
aus den Trümmern ihrer Träume.
dari kesuraman mimpi mereka.
Und oft nimmt sie die kleine Hand, und hält sie fest, ganz fest,
Dan sering dia memegang tangannya yang kecil, dan mencengkeramnya dengan kuat, sangat tegas,
weil das, was für sie vorher war noch keine Ruhe läßt.
karena apa yang mereka punya sebelumnya masih belum damai.
Und wieder wird ein Mensch geboren.
Dan lagi seorang pria lahir.
Kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Tidak ada anak yang berharap, tapi tetap di sana.
Er hat das erste mal verloren, eh er die Erde sah.
Dia kehilangan pertama kalinya sebelum ia melihat bumi.
Und wieder ist ein Mensch geboren,
Dan lagi seorang pria lahir,
der Angst hat, daß er was versäumt.
siapa yang takut itu? dia main-main.
Er wird verlieren und gewinnen,
Dia akan kalah dan menang,
und lernen daß sich manches nicht erfüllt was man erträumt.
dan belajar Beberapa hal tidak memuaskan apa yang dikalahkannya.