Aku mengambil dua tembakan, tidak ada bebek dan dingin, tangan dingin.
Last night when I was out drinking,
Tadi malam saat aku sedang keluar minum,
trying to have a good time.
mencoba bersenang-senang.
The Lady with whom I was speaking
Lady yang dengannya saya berbicara
thougt I was feeding her some old line.
Aku sudah memberinya beberapa baris lama.
When I spoke of a cold winter’s morning,
Ketika saya berbicara tentang pagi musim dingin,
a duck blind and a river of gray.
bebek buta dan sungai abu-abu.
The sound of the snow softly falling
Suara salju perlahan jatuh
when I thought I heard somebody say:
ketika saya pikir saya mendengar seseorang berkata:
“I took two shots, got no ducks and cold, cold hands.”
“Saya mengambil dua tembakan, tidak membawa bebek dan dingin, tangan dingin.”
I could tell by the gaze of my comrades
Aku tahu dari pandangan rekan-rekan saya
that I was the one who had spoke.
bahwa sayalah yang telah berbicara.
Their eyes held a message of patience,
Mata mereka memegang pesan kesabaran,
the thrill of the hunt and of hope.
sensasi berburu dan harapan.
But when I spoke again how they listened
Tapi ketika saya berbicara lagi bagaimana mereka mendengarkan
for the wisdom of what I might say.
untuk kebijaksanaan dari apa yang saya katakan.
If the good Lord had meant us to shoot one,
Jika Tuhan yang baik berarti kita untuk menembak seseorang,
he’d surely send more ducks our way.
dia pasti akan mengirim lebih banyak bebek ke arah kami.
“I took two shots, got no ducks and cold, cold hands.”
“Saya mengambil dua tembakan, tidak membawa bebek dan dingin, tangan dingin.”
Well,the lady with whom I was speaking,
Nah, wanita yang dengannya saya berbicara,
she laughed lightly and wandered away.
dia tertawa ringan dan berjalan pergi.
My heart like the snow in my story,
Hatiku seperti salju dalam ceritaku,
fell silent, I’d hoped she would stay.
Diam, aku berharap dia akan tinggal.
It’s so nice to talk to somebody,
Senang sekali berbicara dengan seseorang,
to find someone who’s willing to share.
untuk menemukan seseorang yang mau berbagi.
I know that this life is worth living,
Saya tahu bahwa hidup ini layak untuk dijalani,
but sometimes it just isn’t fair.
Tapi terkadang hal itu tidak adil.
“I took two shots, got no ducks and cold, cold hands.”
“Saya mengambil dua tembakan, tidak membawa bebek dan dingin, tangan dingin.”
“I took two shots, got no ducks and cold, cold hands.”
“Saya mengambil dua tembakan, tidak membawa bebek dan dingin, tangan dingin.”