MARK
MENANDAI
The phone rings
Telepon berdering

ROGER
ROGER
Yesss!
Yesss!

MARK
MENANDAI
We Screen
Kami layar

ROGER & MARK’S ANSWERING MACHINE
MESIN ANTRIAN ROGER & MARK
“Speak” …(“Beeeep!”)
“Bicaralah” … (“Beeeep!”)

COLLINS
COLLINS
“Chestnuts Roasting—“
“Chestnuts Roasting —“

ROGER & MARK
ROGER & MARK
Collins!
Collins!

COLLINS
COLLINS
I’m Downstairs
Aku di lantai bawah

MARK
MENANDAI
Hey!
Hei!

COLLINS
COLLINS
Roger Picked Up The Phone??
Roger Picked Up Telepon itu?

MARK
MENANDAI
No, It’s Me
Tidak, ini aku

COLLINS
COLLINS
Throw Down The Key
Melemparkan Kunci

MARK
MENANDAI
A Wild Night Is Now Pre-Ordained
A Wild Night Apakah Sekarang Pra-Ditahbiskan

COLLINS
COLLINS
I May Be Detained
Saya Mungkin Ditahan

MARK
MENANDAI
What Does He Mean…?
Apa maksudnya …?
(Phone rings again)
(Telepon berdering lagi)
What Do You Mean – Detained?
Apa yang Anda maksud – ditahan?

BENNY
BENNY
Ho Ho Ho
Ho Ho Ho

MARK & ROGER
MARK & ROGER
Benny! Shit
Benny! Kotoran

BENNY
BENNY
Dudes, I’m On My Way
Dudes, aku di jalan saya

MARK & ROGER
MARK & ROGER
Great! Fuck
Besar! Persetan

BENNY
BENNY
I Need The Rent
Saya butuh sewa

MARK
MENANDAI
What Rent?
Apa sewa

BENNY
BENNY
This Past Year’s Rent Which I Let Slide
Sewa Tahun Yang Lalu Yang I Let Slide

MARK
MENANDAI
Let Slide? You Said We Were ‘Golden’
Biarkan Slide? Anda Mengatakan Kami Adalah ‘Emas’

ROGER
ROGER
When You Bought The Building
Saat Anda Membeli Gedung

MARK
MENANDAI
When We Were Roomates
Saat Kita Bermuara

ROGER
ROGER
Remember – You Lived Here?
Ingat – Anda Tinggal di sini?

BENNY
BENNY
How Could I Forget?
Bagaimana saya bisa lupa?
You, Me, Collins, And Maureen
Anda, saya, Collins, dan Maureen
How Is The Drama Queen?
Bagaimana Drama Ratu?

MARK
MENANDAI
She’s Performing Tonight
Dia melakukan pertunjukan malam ini

BENNY
BENNY
I Know
Aku tahu
Still Her Production Manager?
Masih Manajer Produksi nya?

MARK
MENANDAI
Two Days Ago I Was Bumped
Dua hari yang lalu saya bertemu

BENNY
BENNY
You Still Dating Her?
Anda masih berkencan dengannya?

MARK
MENANDAI
Last Month I Was Dumped
Bulan Terakhir Saya Dumped

ROGER
ROGER
She’s In Love
Dia sedang jatuh cinta

BENNY
BENNY
She’s Got A New Man?
Dia Punya Manusia Baru?

MARK
MENANDAI
Well – No
Baik – tidak

BENNY
BENNY
What’s His Name?
Siapa namanya?

BOTH
KEDUA
Joanne
Joanne

BENNY
BENNY
Rent, My Amigos, Is Due
Sewa, Amigos saya, Apakah Karena
Or I Will Have To Evict You
Atau aku harus mengusirmu
Be There In A Few
Jadilah Ada Sedikitnya

MARK
MENANDAI
The power blows…
Pukulan kekuatan …