at
di
Mimi’s where he’s been for almost two months – tho’ te
Mimi dimana dia berada hampir dua bulan – tho ‘te
talks about selling his guitar and getting out of here.
berbicara tentang menjual gitarnya dan keluar dari sini.

(Still
(Masih
jealous jf Benny)…God knows where Collins and Angel
cemburu jf Benny) … Tuhan tahu dimana Collins dan Angel
are…could be that new Shanty Town by the river or a
adalah … bisa jadi kota Shanty yang baru di tepi sungai atau a

suite
rangkaian
at the plaza…Maureen and joanne are rehearsing. That
di alun-alun … Maureen dan joanne sedang berlatih. Bahwa

is if
adalah jika
they’re speaking this week…Me? I’m here. Nowhere.
mereka berbicara minggu ini … aku? Aku disini. Tidak ada tempat
MAUREEN
MAUREEN
Every Single Day
Setiap hari
I Walk Down The Street
Saya Berjalan di Jalan
I Hear People Say,
Saya mendengar orang berkata,
“Baby’s So Sweet”
“Baby’s So Sweet”

Ever Since Puberty
Sejak Pubertas
Everybody Stares At Me
Semua orang menatapku
Boys-Girls
Anak laki-laki-perempuan
I Can’t Help It Baby
Aku Tidak Bisa Membantu Ini Baby

So Be Kind
Jadi Baiklah
Don’t Lose Your Mind
Jangan Lose Your Mind
Just Remember That I’m Your Baby
Ingatlah bahwa saya adalah bayi Anda

Take Me For What I Am
Ambillah Aku Untuk Apa Aku
Who I Was Meant To Be
Siapa aku yang seharusnya
And If You Give A Damn
Dan jika Anda memberikan sebuah sialan
Take Me Baby Or Leave Me
Bawa Aku Bayi Atau Tinggalkan Aku
Take Me Baby Or Leave Me
Bawa Aku Bayi Atau Tinggalkan Aku

A Tiger In A Cage
Seekor harimau di dalam kandang
Can Never See The Sun
Tidak pernah bisa melihat matahari
This Diva Needs Her Stage
Diva ini Membutuhkan Tahapannya
Baby-Let’s Have Fun!
Baby-Let’s Have Fun!

You Are The One I Choose
Anda adalah Yang Saya Pilih
Folks’d Kill To Fill Your Shoes
Orang-orang akan membunuh untuk mengisi sepatu Anda
You Love The Limelight Too, Baby
Anda Cinta Yang Mulia Terlalu, Bayi

So Be Mine Or Don’t Waste Your Time
Jadi Jadilah Tambang Atau Jangan Luangkan Waktu Anda
Cryin’-“Honeybear-Are You Still My
Cryin ‘- “Honeybear-Apakah Anda Masih Saya?
Baby?”
Bayi?”

Take Me For What I Am
Ambillah Aku Untuk Apa Aku
Who I Was Meant To Be
Siapa aku yang seharusnya
And If You Give A Damn
Dan jika Anda memberikan sebuah sialan
Take Me Baby Or Leave Me
Bawa Aku Bayi Atau Tinggalkan Aku

No Way-Can I Be What I’m Not
Tidak ada jalan-dapatkah saya menjadi apa yang saya tidak
But Hey-Don’t You Want Your Girl Hot!
Tapi Hey-Don’t You Want Your Girl Hot!
Don’t Fight-Don’t Lose Your Head
Jangan Berjuang-Jangan Lose Your Head
Cause Every Night-Who’s In Your Bed?
Penyebab Setiap Malam-Siapa yang Ada di Tempat Tidur Anda?
Who’s In Your Bed, Baby?
Siapa di tempat tidurmu, sayang

Kiss Pookie
Kiss Pookie

JOANNE
JOANNE
It Won’t Work.
Tidak akan berhasil.
I Look Before I Leap
Aku lihat sebelum aku melompat
I Love Margins And Discipline
Saya Mencintai Marah Dan Disiplin
I Make Lists In My Sleep
Saya Membuat Daftar di Tempat Tidur Saya
Baby What’s My Sin?
Baby Apa Dosa saya?

Never Quit – I Follow Through
Jangan Berhenti – Saya Ikuti
I Hate Mess – But I Love You
Aku benci Mess – tapi aku cinta kamu
What To Do
Apa yang harus dilakukan
With My Impromtu Baby
Dengan My Impromtu Baby

So Be Wise
Jadi Jadilah Bijak
This Girl Satisfies
Satisfies ini
You’ve Got A Prize But Don’t Compromise
Anda Punya Hadiah Tapi Jangan Kompromi
You’re One Lucky Baby
Kamu adalah satu bayi yang beruntung
Take Me For What I Am
Ambillah Aku Untuk Apa Aku

MAUREEN
MAUREEN
A Control Freak
Sebuah Kontrol Freak

JOANNE
JOANNE
Who I Was Meant To Be
Siapa aku yang seharusnya

MAUREEN
MAUREEN
A Snob-Yet Over-Attentive
A Snob-Yet Over-Attentive

JOANNE
JOANNE
And If You Give A Damn
Dan jika Anda memberikan sebuah sialan

MAUREEN
MAUREEN
A Lovable, Droll Geek
Geek Dungu yang Cantik

JOANNE
JOANNE
Take Me Baby Or Leave Me
Bawa Aku Bayi Atau Tinggalkan Aku

MAUREEN
MAUREEN
And Anal Retentive!
Dan Retentive Anal!

BOTH
KEDUA
That’s It!
Itu dia!

JOANNE
JOANNE
The Straw That Breaks My Back
Jerami yang menghancurkan punggungku

BOTH
KEDUA
I Quit
Saya keluar

JOANNE
JOANNE
Unless You Take It Back
Kecuali Anda Bawa Kembali

BOTH
KEDUA
Women
Wanita

MAUREEN
MAUREEN
What Is It About Them?
Apa Artinya Tentang Mereka?

BOTH
KEDUA
Can’t Live-
Tidak bisa hidup-
With Them-
Dengan mereka-
Or Without Them!
Atau Tanpa Mereka!

Take Me For What I Am
Ambillah Aku Untuk Apa Aku
Who I Was Meant To Be
Siapa aku yang seharusnya
And If You Give A Damn
Dan jika Anda memberikan sebuah sialan
Take Me Baby Or Leave Me
Bawa Aku Bayi Atau Tinggalkan Aku
Take Me Baby
Bawa aku sayang
Or Leave Me
Atau Tinggalkan Aku

Guess I’m Leavin’
Tebak aku Leavin ‘
I’m Gone!
Aku pergi!