I’m mean ‘n I’m bad, y’know I ain’t no sissy
Maksudku, aku buruk, aku tahu aku bukan banci
Got a big-t**ty girly by the name of Chrissy
Punya girly besar dengan nama Chrissy
Talkin’ about her ‘n my bike ‘n me…
Talkin ‘tentang dia’ n sepeda saya ‘n saya …
‘N this ride up the Mountain of Mystery, Mystery
Ini naik Gunung Misteri, Misteri

I noticed even the crickets
Aku bahkan melihat jangkrik
Was actin’ weird up here
Apakah ini aneh?
And So I figured I might
Dan jadi kupikir aku mungkin
Just drink a little beer
Minum saja sedikit bir
I said, *”Gimme summa that what yer suckin’ on…”
Aku berkata, * “Beri aku summa apa yang kau inget …”
But there was no reply
Tapi tidak ada jawaban
‘Cause she was gone…
Karena dia sudah pergi …

*”Where’s those t**ties that I like so well
* “Mana hubungan yang saya sukai dengan baik
‘n my goddamn beer!”*
‘bir sialan saya!’ *
Is what I started to yell, then I heard this noise
Apa yang saya mulai berteriak, lalu saya mendengar suara ini
Like a crunchin’ twig, ‘n up jumped the Devil…he’s about this big…
Seperti ranting crunchin ‘, n up melompati Iblis … dia tentang ini besar …

He had a red suit on
Dia mengenakan jas merah
An’ a widow’s peak
Sebuah ‘puncak janda
An’ then a pointed tail
Sebuah ‘lalu ekor yang runcing
‘N like a sulphur reek
‘N seperti bau belerang
Yes, it was him awright
Ya, itu dia benar
I sweared I knowed it was
Aku bersumpah aku tahu itu
He had some human flesh
Dia memiliki beberapa daging manusia
Stuck underneath his claws
Terjebak di bawah cakar-cakarnya
You know it looked to me
Anda tahu itu tampak bagi saya
Like it was t**ty skin
Seperti kulitnya
I said, *”You sonofabitch!”*
Saya berkata, * “Anda sonofabitch!” *
‘Cause I was mad at him,
Karena aku marah padanya,
Well he just got out his floss
Yah dia baru saja keluar dari benangnya
‘N started cleanin’ his fang
‘N mulai membersihkan taringnya
So I shot him with my shooter
Jadi aku menembaknya dengan penembakku
Said: BANG BANG BANG
Said: BANG BANG BANG

Then the sucker just laughed ‘n said, *”Put it away…
Lalu si pengisap hanya tertawa ‘n bilang, * taruh saja …
You know, I ate her all up…now what you
Anda tahu, saya memakannya semua … sekarang apa yang Anda
gonna say?”*
akan bilang? “*
YOU ATE MY CHRISSY? *”t**ties ‘n all!”*
ANDA MENARIK KRISTUS SAYA? * “t ** ikatan ‘n semua!” *
WELL, WHAT ABOUT THE BEER THEN, BOY? *”Were the cans
BAIK, APA TENTANG BURUK KEMUDIAN, BOY? * “Apakah kalengnya?
this tall?”
ini jangkung? “
EVEN HER BOOTS? *”Would I lie to you?”*
Kapan dia punya? * “Apakah saya berbohong kepada Anda?” *
S***, YOU MUSTA BEEN HUNGRY! *”Yes, this is true.”*
S ***, ANDA MUSTA TELAH HUNGRY! * “Ya, ini benar.” *
WELL DON’T THEY PAY YOU GOOD FOR THE
BAIK JANGAN MEREKA MEMBAYAR ANDA BAIK UNTUK
STUFF THAT YOU DO?
STUFF YANG ANDA LAKUKAN?
*”Well, you know, I can’t complain when the checks come through…”*
* “Baiklah, Anda tahu, saya tidak bisa mengeluh saat cek masuk …” *

WELL I WANT MY CHRISSY, ‘N I WANT MY BEER
BAIK AKU INGIN KRISTUS SAYA, ‘AKU INGIN KUASA SAYA
SO YOU JUST BARF IT BACK UP NOW, DEVIL,
JADI ANDA HANYA BARF KEMBALI SEKARANG, DEVIL,
DO YOU HEAR?
APAKAH KAU MENDENGAR?

*”Blow it out your ass, motorcycle man! I mean, I am the Devil,
* “Blow it out your ass, motor man! Maksudku, aku adalah Iblis,
Do you understand? Just what will you give me
Apakah kamu mengerti? Apa yang akan kamu berikan padaku
for your
untuk Anda
t**ties and beer? I suppose you noticed this little
ikatan dan bir? Saya kira Anda melihat ini sedikit
contract here…”* YER GODDAM RIGHT, YOU
kontrak di sini … “* YER GODDAM KANAN, ANDA
SON-OF-A-WHORE,
SON-OF-A-WHORE,
*”Don’t call me that”*
* “Jangan panggil aku itu” *
THAT’S ABOUT THE ONLY REASON
ITU TENTANG ALASAN HANYA
…GIMME THAT PAPER…BET YER ASS
… GIMME YANG KERTAS … BET YER ASS
I’ll SIGN…
Saya akan tandatangani
‘CAUSE I NEED A BEER, ‘N IT’S T**TY-
‘MENYEBABKAN AKU MEMBUTUHKAN BIRU,’ N IT’S T ** TY-
SQUEEZIN’ TIME
SQUEEZIN ‘TIME

*”Man, You can’t fool me…you ain’t that bad…
* “Man, Anda tidak bisa menipu saya … Anda tidak seburuk itu …
I mean you shoulda seen some of the souls I had…
Maksud saya, Anda seharusnya melihat beberapa jiwa yang saya miliki …
Why there was Milhous Nixon ‘n Agnew, too…
Mengapa ada Milhous Nixon ‘n Agnew juga …
‘n both
baik keduanya
of those suckers was worse ‘n you…”*
Pengisap itu lebih buruk dari kamu … “*

WELL, LET’S MAKE A DEAL IF YOU THINK
WELL, LET’S MEMBUAT DEAL JIKA ANDA BERPIKIR
THAT’S TRUE
ITU BENAR
I MEAN, YOU’RE THE DEVIL, SO WHATCHA
AKU BERARTI, ANDA ADALAH DEVIL, SO WHATCHA
GONNA DO?
GONNA DO?

(improvised dialog)
(dialog improvisasi)
“Wait a minute…a tinge of doubt crosses my mind…when you say…
“Tunggu sebentar … sedikit keraguan menyiratkan pikiranku … saat kau mengatakan …
that you want to make a deal with me…”
bahwa Anda ingin membuat kesepakatan dengan saya … “

“That’s very, very true
“Itu sangat, sangat benar
I’m only interested in two things
Saya hanya tertarik pada dua hal
*”Yeah?”*
*”Ya?”*
See if you can guess what they are”
Lihat apakah Anda bisa menebak apa adanya “

“I would think…uh…let’s see, maybe Stravinsky…”
“Saya akan berpikir … eh … ayo kita lihat, mungkin Stravinsky …”

“I’ll give you two clues. Let go of your pickle”
“Aku akan memberimu dua petunjuk: Lepaskan acarmu”

“What?”
“Apa?”

“Let go of your pickle!”
“Lepaskan acar Anda!”

“I’m not holding my pickle”
“Saya tidak memegang acar saya”

“Well, who’s holding your pickle then?”
“Nah, siapa yang memegang acar Anda?”

“I don’t know…she’s out in the audience…
“Saya tidak tahu … dia ada di antara penonton …
Hey Dale, would you like to come up here and hold
Hey Dale, apakah Anda ingin datang ke sini dan berpegangan
my pickle to satisfy this weird man out on the stage?”
acar saya untuk memuaskan orang aneh ini di atas panggung? “

“I’m only interested in two things, and that’s
“Saya hanya tertarik pada dua hal, dan memang begitu
t**ties and beer
ikatan dan bir
you know what I mean?
Kamu tahu apa maksudku?
*”What?”*
*”Apa?”*
t**ties and beer
ikatan dan bir
t**ties and beer
ikatan dan bir
t**ties and beer
ikatan dan bir
t**ties and beer
ikatan dan bir
t**ties and beer
ikatan dan bir
t**ties and beer
ikatan dan bir
t**ties and beer!”
ikatan dan bir! “
t**ties and beer!”
ikatan dan bir! “
*”I don’t know if you’re the right guy?”*
* “Saya tidak tahu apakah Anda orang yang tepat?” *
t**ties and beer!”
ikatan dan bir! “
t**ties and beer!”
ikatan dan bir! “

*”No! Don’t sign it! Give me time to think…
* “Tidak! Jangan menandatanganinya! Beri aku waktu untuk berpikir …
I mean hold on a second boy, ’cause that’s magic ink!”
Maksudku, tunggu anak laki-laki kedua, karena itu tinta ajaib! “

And then the devil let go of his pickle
Dan kemudian iblis melepaskan acarnya
and out come my girl, there was her t**ties
dan keluarlah gadisku, ada ikatannya
flop-floppin’…all around the world
flop-floppin ‘… di seluruh dunia

She said “I got me three beers and a fistful of downs
Dia berkata, “Saya mendapatkan saya tiga gelas bir dan segumpal sedikit
and I’m gonna get ripped, so f***, you clowns!”
dan aku akan robek, jadi f ***, kamu badut! “
Then she gave us the finger, it was rigid and stiff
Lalu dia memberi kami jari, itu kaku dan kaku
That’s when the devil, he farted
Saat itulah iblis, dia kentut
and she went right over the cliff!
dan dia langsung melewati tebing!
The devil was mad, I took off to my pad
Iblis itu marah, saya pergi ke buku catatan saya
I swear I do declare, how did she get back there?
Aku bersumpah aku menyatakan, bagaimana dia bisa kembali ke sana?
I swear I do declare, how did she get back there?
Aku bersumpah aku menyatakan, bagaimana dia bisa kembali ke sana?
I swear I do declare, how did she get back there?
Aku bersumpah aku menyatakan, bagaimana dia bisa kembali ke sana?
I swear I do declare, how did she get back there?
Aku bersumpah aku menyatakan, bagaimana dia bisa kembali ke sana?
I swear I do declare, how did she get back there?
Aku bersumpah aku menyatakan, bagaimana dia bisa kembali ke sana?