Pohon-pohon yang tumbuh begitu tinggi dan daunnya tumbuh hijau,
And many a cold winter’s night my love and I have seen.
Dan banyak malam musim dingin yang saya cintai dan saya lihat.
Of a cold winter’s night, my love, you and I alone have been,
Dari malam musim dingin yang dingin, cintaku, kau dan aku sendiri telah,
Whilst my bonny boy is young, he’s a-gowing.
Sementara anak laki-laki saya yang masih muda masih muda, dia sedang bercanda.
Growing, growing,
Tumbuh, berkembang,
Whilst my bonny boy is young, he’s a-gowing.
Sementara anak laki-laki saya yang masih muda masih muda, dia sedang bercanda.
O father, dearest father, you’ve done to me great wrong,
O ayah, ayah tersayang, Anda telah melakukan kesalahan besar pada saya,
You’ve tied me to a boy when you know he is too young.
Anda telah mengikatkan saya pada anak laki-laki ketika Anda tahu dia terlalu muda.
O daughter, dearest daughter, if you wait a little while,
Wahai anak perempuan, putri tersayang, jika Anda menunggu sebentar,
A lady you shall be while he’s growing.
Seorang wanita akan menjadi saat dia tumbuh.
Growing, growing,
Tumbuh, berkembang,
A lady you shall be while he’s growing.
Seorang wanita akan menjadi saat dia tumbuh.
I’ll send your love to college all for a year or two
Aku akan mengirim cintamu ke perguruan tinggi semua selama satu atau dua tahun
And then in the meantime he will do for you;
Dan sementara itu dia akan melakukannya untukmu;
I’ll buy him white ribbons, tie them round his bonney waist
Aku akan membelikannya pita putih, mengikat mereka di pinggang bonney-nya
To let the ladies know that he’s married.
Agar para wanita tahu bahwa dia sudah menikah.
Married, married,
Menikah, menikah,
To let the ladies know that he’s married.
Agar para wanita tahu bahwa dia sudah menikah.
I went up to the college and I looked over the wall,
Saya pergi ke perguruan tinggi dan saya melihat ke dinding,
Saw four and twenty gentlemen playing at bat and ball.
Melihat empat dan dua puluh pria bermain di kelelawar dan bola.
I called to my true love, but they would not let hime come,
Aku memanggil cintaku yang sejati, tapi mereka tidak akan membiarkan dia datang,
All because he was a young boy and growing.
Semua karena dia masih muda dan tumbuh.
Growing, growing,
Tumbuh, berkembang,
All because he was a young boy and growing.
Semua karena dia masih muda dan tumbuh.
At the age of sixteen, he was a married man
Pada usia enam belas tahun, dia adalah seorang pria yang sudah menikah
And at the age of seventeen he was a father to a son,
Dan pada usia tujuh belas tahun dia adalah seorang ayah bagi seorang anak laki-laki,
And at the age of eighteen the grass grew over him,
Dan pada usia delapan belas rumput tumbuh di atasnya,
Cruel death soon put an end to his growing.
Kematian yang kejam segera mengakhiri pertumbuhannya.
Growing, growing,
Tumbuh, berkembang,
Cruel death soon put an end to his growing.
Kematian yang kejam segera mengakhiri pertumbuhannya.
And now my love is dead and in his grave doth lie,
Dan sekarang cintaku sudah mati dan di kuburnya terbengkalai,
The green grass grows o’er him so very, very high.
Rumput hijau tumbuh begitu hebat, sangat tinggi.
I’ll sit and I’ll mourn his fate until the day I die,
Aku akan duduk dan aku akan meratapi nasibnya sampai aku mati,
And I’ll watch o’er his child while he’s growing.
Dan aku akan melihat o’er anaknya saat dia tumbuh.
Growing, growing,
Tumbuh, berkembang,
And I’ll watch o’er his child while he’s growing.
Dan aku akan melihat o’er anaknya saat dia tumbuh.