Aku pergi, keluar dari Tucson, tanpa tujuan.
I was runnin’ from trouble and the jail-term the Judge had in mind.
Saya diliputi masalah dan hukuman penjara yang dipikirkan Hakim.
And the border meant freedom, a new life, romance,
Dan perbatasan itu berarti kebebasan, kehidupan baru, asmara,
And that’s why I thought I should go,
Dan karena itulah saya pikir saya harus pergi,
And start my life over on the seashores of old Mexico.
Dan mulailah hidupku di seashores Mexico tua.
My first night in Juarez, lost all the money I had.
Malam pertamaku di Juarez, kehilangan semua uang yang kumiliki.
One bad senorita made use of one innocent lad.
Salah satu senorita yang buruk memanfaatkan satu anak laki-laki yang tidak bersalah.
But I must keep on runnin’; it’s too late to turn back:
Tapi aku harus terus berlari; sudah terlambat untuk kembali:
I’m wanted in Tucson, I’m told.
Aku ingin di Tucson, aku diberi tahu.
Yeah, an’ things’ll blow over on the seashores of old Mexico.
Yeah, sebuah ‘hal-hal akan meledak di seashores Meksiko tua.
Two Mexican farmers en route to a town I can’t say,
Dua petani Meksiko dalam perjalanan ke kota yang tidak bisa saya katakan,
Let me ride on the back of a flatbed half-loaded with hay.
Biarkan aku naik di belakang flatbed setengah penuh dengan jerami.
Down through Durango, Colima, Almiera,
Turun melalui Durango, Colima, Almiera,
Then in the Manzanillos,
Kemudian di Manzanillos,
Where I slept on the seashores of old Mexico.
Dimana aku tidur di seashores tua Meksiko.
After one long siesta, I came wide awake in the night.
Setelah tidur siang yang nyenyak, saya terbangun di malam hari.
I was startled by someone who shadowed the pale moonlight.
Aku dikejutkan oleh seseorang yang membayangi cahaya bulan pucat.
My new-found companion, one young senorita,
Teman saya yang baru ditemukan, satu senorita muda,
Who offered a broken hello,
Siapa yang menawarkan halo yang rusak,
To the gringo she found on the seashores of old Mexico.
Untuk gringo yang dia temukan di seashores tua Meksiko.
She spoke of Sonora and swore that she’d never return,
Dia berbicara tentang Sonora dan bersumpah bahwa dia tidak akan pernah kembali,
For her Mexican husband, she really had no great concern.
Bagi suami Meksiko-nya, dia sama sekali tidak mempedulikannya.
‘Cause she loved the gringo, my red hair and lingo:
Karena dia menyukai bahasa gringo, rambut dan istilah rambutku:
That’s all I needed to know.
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico.
Ya, saya menemukan apa yang saya butuhkan di seashores Meksiko lama.
Yeah, she loved the gringo, my red hair and lingo:
Ya, dia menyukai bahasa gringo, rambut dan istilah merahku:
That’s all I needed to know, ha, ha.
Itu saja yang perlu saya ketahui, ha, ha.
Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico.
Ya, saya menemukan apa yang saya butuhkan di seashores Meksiko lama.