Turun di bengkel semua elf itu membuat mainan
For the good Gentile girls and the good Gentile boys
Untuk gadis-gadis bukan Yahudi yang baik dan anak laki-laki non-Yahudi yang baik
When the boss busted in, nearly scared ’em half to death
Saat bosnya masuk, hampir membuat mereka takut setengah mati
Had a rifle in his hands and cheap whiskey on his breath
Punya senapan di tangannya dan wiski murah terengah-engah
From his beard to his boots he was covered with ammo
Dari janggutnya ke sepatu botnya ia diliputi amunisi
Like a big fat drunk disgruntled Yuletide Rambo
Seperti seorang pemabuk besar yang tidak puas Yuletide Rambo
And he smiled and said, with a twinkle in his eye,
Dan dia tersenyum dan berkata, dengan binar di matanya,
“Merry Christmas to all, now you’re all gonna die!”
“Selamat Natal untuk semua, sekarang kalian semua akan mati!”
The night Santa went crazy
Malam Santa menjadi gila
The night St. Nick went insane
Malam St. Nick menjadi gila
Realized he’d been gettin’ a raw deal
Menyadari bahwa dia telah mendapatkan kesepakatan mentah
Something finally must have snapped in his brain
Sesuatu akhirnya pasti tersentak di otaknya
Well, the workshop is gone now, he decided to bomb it
Nah, bengkelnya lenyap sekarang, dia memutuskan untuk mengebomnya
Everywhere you’ll find pieces of Cupid and Comet
Di mana-mana Anda akan menemukan potongan cupid dan komet
And he tied up his helpers and he held the elves hostage
Dan dia mengikat pembantunya dan dia menahan para sandera elf
And he ground up poor Rudolph into reindeer sausage
Dan dia membangun Rudolph yang malang menjadi sosis rusa
He got Dancer and Prancer with an old German Luger
Dia mendapat Penari dan Prancer dengan Luger Jerman tua
And he slashed up Dasher just like Freddie Krueger
Dan dia memotong Dasher seperti Freddie Krueger
And he picked up a flamethrower and barbecued Blitzen
Dan dia mengambil seekor penyembur api dan Blitzen bakar
And he took a big bite and said, “It tastes just like chicken!”
Dan dia menggigitnya dan berkata, “Rasanya seperti ayam!”
The night Santa went crazy
Malam Santa menjadi gila
The night Kris Kringle went nuts
Malam Kris Kringle menjadi gila
Now you can’t hardly walk around the North Pole
Sekarang Anda tidak bisa berjalan di sekitar Kutub Utara
Without steppin’ in reindeer guts
Tanpa tusuk jarum ‘dalam usus rindang
There’s the National Guard and the F. B. I.
Ada Garda Nasional dan F. B. I.
There’s a van from the Eyewitness News
Ada van dari Berita Saksi Mata
And helicopters circlin’ ’round in the sky
Dan helikopter melingkar di langit
And the bullets are flyin’, the body count’s risin’
Dan peluru itu terbang, hitungan tubuh terbengkalai.
And everyone’s dyin’ to know, oh Santa, why?
Dan semua orang ingin tahu, oh Santa, kenapa?
My my my my my my
Saya saya saya saya saya saya
You used to be such a jolly guy
Dulu kamu orang yang ceria
Yes, Virginia, now Santa’s doing time
Ya, Virginia, sekarang Santa sedang meluangkan waktu
In a federal prison for his infamous crime
Di penjara federal karena kejahatannya yang terkenal itu
Hey, little friend, now don’t you cry no more tears
Hei, teman kecil, sekarang jangan menangis lagi
He’ll be out with good behavior in 700 more years
Dia akan keluar dengan perilaku yang baik dalam 700 tahun lagi
But now Vixen’s in therapy and Donner’s still nervous
Tapi sekarang terapi Vixen dan Donner masih gugup
And the elves all got jobs working for the postal service
Dan para elf semua mendapat pekerjaan yang bekerja untuk layanan pos
And they say Mrs. Claus, she’s on the phone every night
Dan mereka bilang Mrs. Claus, dia di telepon setiap malam
With her lawyer negotiating the movie rights
Dengan pengacaranya menegosiasikan hak-hak film
They’re talkin ’bout the night Santa went crazy
Mereka berbicara tentang malam Santa menjadi gila
The night St. Nicholas flipped
Malam St. Nicholas membalik
Broke his back for some milk and cookies
Punggung punggungnya untuk susu dan biskuit
Sounds to me like he was tired of gettin’ gypped
Kedengarannya seperti dia bosan di-gypped
Wo, the night Santa went crazy
Astaga, malam Santa menjadi gila
The night St. Nick went insane
Malam St. Nick menjadi gila
Realized he’d been gettin’ a raw deal
Menyadari bahwa dia telah mendapatkan kesepakatan mentah
Something finally must have snapped in his brain
Sesuatu akhirnya pasti tersentak di otaknya
Wo, something finally must have snapped in his brain
Wo, sesuatu yang pasti pasti ada di otaknya
Tell ya, something finally must have snapped… in his brain
Katakan ya, sesuatu akhirnya pasti sudah bentak … di otaknya