My helmet is equipped with a tiny face mask
Helm saya dilengkapi dengan masker wajah mungil
What it possibly could protect, I do not know
Apa yang mungkin bisa mereka lindungi, saya tidak tahu
The other guys on the team
Orang lain di tim
Like to make fun of my little shoulder pads
Seperti mengolok-olok bantalan bahu kecilku
And also like to hide the special shoe
Dan juga suka menyembunyikan sepatu khusus
I need to kick in the snow
Saya perlu menendang salju

People think it’s so easy
Orang berpikir itu sangat mudah
To kick a field goal from the 30 yard line
Menendang sasaran lapangan dari garis 30 yard
They forget to add seven yards for the snap
Mereka lupa menambahkan tujuh yard untuk sekejap
And 10 more ’cause the goal posts are pushed way back
Dan 10 lagi karena tiang gawang terdorong kembali

In 1974, the uprights were right on the goal line
Pada 1974, uprights benar di garis gawang
But some of the players were running into them
Tapi beberapa pemain berlari ke mereka
And getting hurt
Dan terluka
So screw the kicker
Jadi sekrup si kicker
Who cares about the kicker?
Siapa yang peduli dengan kicker itu?

But I kick that ball
Tapi aku menendang bola itu
And I pray it goes straight
Dan aku berdoa itu berjalan lurus
If it does
Jika ya
The coach says “Good job, number 8”
Pelatih mengatakan “Pekerjaan bagus, nomor 8”
He doesn’t even know my name is
Dia bahkan tidak tahu namaku
Andre Kristacovitchlalinski, Jr.
Andre Kristacovitchlalinski, Jr.
But that’s the life I live
Tapi itulah hidup yang saya jalani
The Lonesome Kicker
Kicker Lonesome

Kickoffs can be so very scary
Kickoff bisa sangat menakutkan
Especially, if the returner breaks on through
Terutama, jika si pemalas menerobos
And I’m the only guy on the playing field left to tackle him
Dan aku satu-satunya orang di lapangan bermain yang tersisa untuk mengatasinya
I don’t want to get hurt
Saya tidak ingin terluka
So I pretend to tie my shoe
Jadi aku berpura-pura mengikat sepatuku

Once again, I’m ignored by my teammates and all my coaches
Sekali lagi, saya diabaikan oleh rekan tim dan semua pelatih saya
“Go back where you came from!”
“Kembalilah dari mana asalnya!”
Scream 70,000 fans
Scream 70.000 penggemar
Well, I know I could win their love back
Yah, aku tahu aku bisa memenangkan cinta mereka kembali
By catching a winning touch-down
Dengan meraih kemenangan sentuh
But, unfortunately, I was born with these very small hands
Tapi, sayangnya, saya terlahir dengan tangan yang sangat kecil ini

And I hope that the cameras don’t come in too close
Dan semoga kamera tidak masuk terlalu dekat
‘Cause they might see the tears in my eyes
Karena mereka mungkin melihat air mata di mataku
As I sit on this bench made of cold-hearted wood
Saat aku duduk di bangku ini terbuat dari kayu yang dingin
And the splinters go deep in my thighs
Dan serpihannya masuk jauh ke pahaku
And the towel boy snickers as he walks by
Dan handuk anak laki-laki itu mencibir saat dia lewat
The Lonesome Kicker
Kicker Lonesome

Another blocked kick
Tendangan lain diblokir
And everybody blames me
Dan semua orang menyalahkan saya
But it was the Left Guard
Tapi itu adalah Left Guard
Who didn’t pick up his man
Siapa yang tidak menjemput orangnya
Oh, why can’t they see…
Oh, mengapa mereka tidak bisa melihat …

In my home country
Di negara asalku
I could have been a minor league soccer player
Saya bisa menjadi pemain sepak bola liga kecil
But I came to America
Tapi saya datang ke Amerika
Seeking fortune and seeking fame
Mencari keberuntungan dan mencari ketenaran
I didn’t realize that if I shanked one
Saya tidak menyadari bahwa jika saya mengabaikannya
And blew the point spread
Dan hembuskan titik penyebarannya
Some drunk guys would push me into their hibachi
Beberapa orang mabuk akan mendorongku ke hibachi mereka
After the game
Setelah permainan

So I go home at night
Jadi saya pulang ke rumah di malam hari
‘Cause I never get invited
Karena aku tidak pernah diundang
To go drinking with the other guys
Untuk pergi minum dengan orang lain
And I sit in my chair, and I soak my foot
Dan saya duduk di kursi saya, dan saya merendam kaki saya
As I eat a plate of cold french fries
Saat aku makan sepiring kentang goreng dingin
And my wife’s out with her quote-unquote friend
Dan istri saya keluar dengan teman penawarannya yang tidak berandai
And my son can’t look me in the eyes
Dan anakku tidak bisa menatap mataku
But that’s the life I live
Tapi itulah hidup yang saya jalani
The Lonesome Kicker
Kicker Lonesome

Kicking for you
Menendang untukmu
They took my snow shoe
Mereka mengambil sepatu salju saya
They’re going for two
Mereka pergi untuk dua orang