Far away, where the sunshine never fades
Jauh, dimana sinar matahari tidak pernah pudar
There lies this land, the greatest of tales
Di sana terletak negeri ini, kisah terbesar

A strong golden gate now slowly moves aside
Sebuah gerbang emas yang kuat sekarang perlahan bergerak ke samping
In walks a man, exhausted by the tide
Saat berjalan seorang pria, kelelahan oleh air pasang

Finally, I've reached my destiny
Akhirnya, aku sudah mencapai takdirku
I've crossed the western sea for the land of hope an glory
Saya telah menyeberangi laut barat untuk tanah harapan sebuah kemuliaan
In front of me stands the glorious grand city
Di depanku berdiri kota megah yang agung
A feeling that I can breathe, and be free
Perasaan bahwa saya bisa bernafas, dan bebas

Surrounding golden walls, finest marble covers the halls
Di sekeliling dinding emas, marmer terbaik menutupi lorong-lorong
Silver-plated streets that glimmer and shine
Jalan berlapis perak yang berkilauan dan bersinar
Statues, monuments and fountains filled with wine
Patung, monumen dan air mancur penuh dengan anggur
And trees nearly touching the sky
Dan pepohonan hampir menyentuh langit

In the land of hope and glory
Di negeri harapan dan kemuliaan

I head to the greatest hall,
Aku menuju ke aula terbesar,
take a deep breath and open the door
Tarik napas dalam-dalam dan buka pintunya
Is this the land of hope and glory?
Apakah ini tanah harapan dan kemuliaan?
Sitting on a golden throne,
Duduk di atas takhta emas,
an ape holding a scepter of bone
seekor kera memegang tongkat kerajaan
It utters: “The die is cast.”
Ini mengucapkan: “Mati dilemparkan.”

Surrounding golden walls…
Di sekeliling dinding emas …

Reminiscence
Kenangan
Echoes from the homeland
Gema dari tanah air

Kaikuen laulu raikaa takaa ulapan
Kaikuen laulu raikaa takaa ulapan
Kotimaan rannat kutsuu poikaa Pohjolan
Kotimaan rannat kutsuu poikaa Pohjolan

Hoist the sails, it's time to leave these lands behind
Membalik layar, saatnya meninggalkan negeri ini
Rain or hail won't stop me, I have made up my mind
Hujan atau hujan es tidak akan menghentikan saya, saya telah memutuskan

Surrounded by dark emptiness
Dikelilingi oleh kekosongan gelap
The sea is cold and merciless
Lautnya dingin dan tanpa ampun
All alone, I'm heading home
Semua sendirian, aku akan pulang

Over the vast sea, wide and so deep
Di atas laut yang luas, luas dan begitu dalam
Ahti I greet thee, I'm heading home!
Ahti aku menyapa kamu, aku akan pulang!
The wind is rising, cold and biting
Angin bertiup, dingin dan menggigit
Ilmarinen I greet thee
Ilmarinen aku menyapa kamu
Northern shores – I'm home
Tepi utara – saya di rumah

No surrounding golden walls, no marble covered halls
Tidak ada dinding emas di sekelilingnya, tidak ada ruang tertutup marmer
No silver-plated streets that glimmer and shine
Tidak ada jalan berlapis perak yang berkilauan dan bersinar
No statues, monuments nor fountains filled with wine
Tidak ada patung, monumen atau air mancur yang penuh dengan anggur
Only trees touching the sky
Hanya pohon yang menyentuh langit

Far away, where sunshine never fades
Jauh, dimana sinar matahari tidak pernah memudar
There lies this land, the greatest of tales
Di sana terletak negeri ini, kisah terbesar