Aku kenal seorang gadis yang hampir jadi wanita
She had a way with all the men in her life
Dia memiliki cara dengan semua pria dalam hidupnya
Every inch of her blossomed in beauty
Setiap sentuhnya mekar di kecantikan
And she was born on the fourth of July
Dan dia lahir pada tanggal 4 Juli
Well she lived in an aluminum house trailer
Dia tinggal di sebuah trailer rumah aluminium
And she worked in a juke box saloon
Dan dia bekerja di sebuah bar juke
And she spent all the money I give her
Dan dia menghabiskan semua uang yang saya berikan padanya
Just to see the old man in the moon
Hanya untuk melihat orang tua di bulan
I used to sleep at the foot of Old Glory
Dulu saya tidur di kaki Kemuliaan Lama
And awake in the dawn’s early light
Dan bangun di awal fajar
But much to my surprise
Tapi saya sangat terkejut
When I opened my eyes
Saat aku membuka mataku
I was a victim of the great compromise
Saya adalah korban kompromi yang hebat
Well we’d go out on Saturday evenings
Baiklah kita pergi keluar pada hari Sabtu malam
To the drive-in on Route 41
Untuk drive-in di Route 41
And it was there that I first suspected
Dan di sanalah aku pertama kali curiga
That she was doin’ what she’d already done
Bahwa dia melakukan apa yang telah dia lakukan
She said “Johnny won’t you get me some popcorn”
Dia berkata “Johnny tidak akan membuat saya popcorn”
And she knew I had to walk pretty far
Dan dia tahu aku harus berjalan cukup jauh
And as soon as I passed through the moonlight
Dan begitu aku melewati cahaya bulan
She hopped into a foreign sports car
Dia melompat ke mobil sport asing
Well you know I could have beat up that fellow
Anda tahu saya bisa mengalahkan orang itu
But it was her that had hopped into his car
Tapi dialah yang melompat ke mobilnya
Many times I’d fought to protect her
Sering kali aku berjuang untuk melindunginya
But this time she was goin’ too far
Tapi kali ini dia terlalu jauh
Now some folks they call me a coward
Sekarang beberapa orang menyebut saya seorang pengecut
‘Cause I left her at the drive-in that night
Karena aku meninggalkannya di drive-in malam itu
But I’d druther have names thrown at me
Tapi aku pasti punya nama yang terlontar dariku
Than to fight for a thing that ain’t right
Daripada memperjuangkan hal yang tidak benar
Now she writes all the fellows love letters
Sekarang dia menulis surat cinta semua orang
Saying “Greetings, come and see me real soon”
Mengatakan “Salam, datang dan lihatlah aku segera”
And they go and line up in the barroom
Dan mereka pergi dan berbaris di barroom
And spend the night in that sick woman’s room
Dan bermalam di kamar wanita yang sakit itu
But sometimes I get awful lonesome
Tapi terkadang aku merasa sangat kesepian
And I wish she was my girl instead
Dan saya berharap dia adalah gadis saya sebagai gantinya
But she won’t let me live with her
Tapi dia tidak akan membiarkanku tinggal bersamanya
And she makes me live in my head
Dan dia membuatku hidup di kepalaku