‘Twas malam musim panas yang nyaman dan kerumunan yang baik ada di sana
Which well-nigh filled Joe's barroom on the corner of the square
Barroom Joe yang terisi dengan baik di sudut alun-alun
And as songs and witty stories came through the open door
Dan saat nyanyian dan cerita lucu masuk melalui pintu yang terbuka
A vagabond crept slowly in and posed upon the floor.
Vagabond merangkak perlahan masuk dan berpose di atas lantai.
“Where did it come from?” Someone said. “The wind has blown it in?”
“Dari mana asalnya?” Seseorang berkata. “Angin telah meniupnya?”
“What does it want?” another cried, “Some whiskey, rum or gin?”
“Apa yang diinginkannya?” Yang lain menangis, “Ada wiski, rum atau gin?”
“Here, Toby, seek him, if your stomach's equal to the work!”
“Ini, Toby, mencarinya, jika perutmu sama dengan pekerjaannya!”
“I wouldn't touch him with a fork, why, he's as filthy as a Turk.”
“Saya tidak akan menyentuhnya dengan garpu, mengapa, dia sama kotornya dengan orang Turki.”
This badinage the poor wretch took with stoical good grace
Badai ini, orang miskin malang itu mendapat anugerah yang baik
In fact, he smiled as though he thought he'd struck the proper place
Sebenarnya, dia tersenyum seolah mengira dia berhasil menyerang tempat yang tepat
“Come, boys, I know there's kindly hearts among so good a crowd
“Ayo, anak laki-laki, saya tahu ada hati baik di antara kerumunan yang begitu baik
Why, to be in such good company would make a deacon proud.”
Mengapa, untuk menjadi perusahaan yang baik seperti itu akan membuat seorang diaken bangga. “
“Give me a drink – that's what I want – I'm out of funds, you know
“Beri aku minuman – itu yang kuinginkan – aku kehabisan dana, kau tahu
When I had cash to treat the gang, this hand was never slow
Ketika saya memiliki uang tunai untuk merawat geng, tangan ini tidak pernah lamban
What? You laugh as tho' you thought this pocket never held a sou
Apa? Anda tertawa karena Anda pikir saku ini tidak pernah memegang sou
Why, I was fixed as well, my boys, as anyone of you.”
Mengapa, saya juga terpaku, anak laki-laki saya, sama seperti siapapun dari Anda. “
“There, thanks – that's braced me nicely – God bless you one and all
“Di sana, terima kasih – itu menguatkan saya dengan baik – Tuhan memberkati Anda satu dan semua
Next time I pass this good saloon, I'll make another call
Lain kali aku melewati salon yang bagus ini, aku akan menelepon lagi
Give you a song? No, I can't do that – my singing days are past
Memberi kamu lagu Tidak, saya tidak bisa melakukan itu – hari nyanyian saya telah berlalu
My voice is cracked and my throat's worn out and my lungs are going fast.
Suara saya retak dan tenggorokan saya sudah aus dan paru-paru saya cepat.
“Say, Give me another whiskey and I'll tell you what I'll do
“Katakan, beri aku wiski lagi dan aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan
I'll tell you a funny story and a fact I promise, too
Akan saya ceritakan sebuah cerita lucu dan sebuah fakta yang saya janjikan juga
That I was ever a decent man, not a one of you would think
Bahwa aku adalah pria yang baik, tidak ada yang akan berpikir
But, I was some four of five years back – say, give us another drink.
Tapi, saya berumur empat lima tahun yang lalu – katakan, beri kami minum lagi.
“Fill her up, Joe, I want to put some life into my frame
“Mengisinya, Joe, aku ingin memasukkan hidupku ke dalam jebakanku
Such little drinks, to a bum like me, are miserably tame
Minuman kecil seperti itu, seperti gelandangan seperti saya, sangat jinak
Five fingers – there, that's the scheme – and corkin' whisky, too
Lima jari – di sana, itu juga skema – dan korek api whisky juga
Well, here's luck, boys; and landlord, my best regards to you.
Nah, ini keberuntungan, anak laki-laki; dan tuan tanah, salamku yang terbaik untukmu
“You've treated me pretty kindly and I'd like to tell you how
“Anda telah memperlakukan saya dengan baik dan saya ingin memberi tahu Anda bagaimana caranya
I came to be the d
Saya menjadi d