Jane Siberry - Lagu The Bird In The Gravel Lirik Terjemahan

the master:
master:
I was dreaming in the steam room
Aku sedang bermimpi di ruang uap
everything was so clear for a minute
semuanya begitu jelas sebentar
and I thought…
dan saya pikir …
and the dripping tiles and…
dan ubin menetes dan …
and I said I’ll confess everything
dan aku bilang aku akan mengakui segalanya
yes. I own this land
iya nih. Saya memiliki tanah ini
I own these forests surrounding my
Saya memiliki hutan yang mengelilingi saya
…my estate
… milikku
this is my tea coming
ini teh saya datang
everything I can – I confess
semua yang saya bisa – saya akui


the servant:
pelayan:
bend
tikungan
now I have the bend
Sekarang aku punya tikungan
the best I ever
yang terbaik yang pernah saya
place the tea just so
Tempatkan tehnya begitu
then release and turn
lalu lepaskan dan balikkan
oh no not yet
oh tidak belum
then release and turn
lalu lepaskan dan balikkan
turn away then go
berpaling pergi lalu pergi
better try again
lebih baik coba lagi
looking at me he’s
menatapku dia
wait ’til tomorrow
tunggu sampai besok
don’t want him to know
tidak ingin dia tahu
next time he orders tea
Lain kali dia memesan teh
release and turn
lepaskan dan belok
turn and limp away
berbalik dan lemas
turn and limp away
berbalik dan lemas


the maid:
pembantu:
I was walking through the forest
Aku sedang berjalan melewati hutan
on my break today
pada hari istirahat saya hari ini
I had this funny feeling
Aku punya perasaan lucu ini
something was going to change
sesuatu akan berubah


I was walking through the dry leaves
Aku berjalan melalui daun kering
it was very strange
itu sangat aneh
they hadn’t changed their colour
mereka tidak berubah warnanya
all the leaves were green
semua daunnya berwarna hijau


I don’t mind when it’s over
Saya tidak keberatan bila semuanya berakhir
I don’t mind when it’s all done
Saya tidak keberatan bila semuanya selesai
it’s just the moments in between
itu hanya momen di antaranya
just before it’s gone
sebelum pergi


something’s going to happen
sesuatu akan terjadi
something’s going to change
sesuatu akan berubah
I know I know I know…
Aku tahu aku tahu aku tahu …


the pantry:
dapur:
and when autumn comes
dan saat musim gugur tiba
well, there’s lots of work to do
baik, ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan
bill – that means you
tagihan – itu berarti kamu
time to clean the kettles
waktu untuk membersihkan ceret
and the pots on the wall
dan pot di dinding
pickling and preserving
pengawetan dan pelestarian
all the vegetables
semua sayuran
stop kicking the apples
berhenti menendang apel
are we pickling this year?
apakah kita mengasyikkan tahun ini?
yes-you know we are
iya-kamu tahu kita


and when autumn comes
dan saat musim gugur tiba
well, there’s lots of work to do
baik, ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan
bill – that means you
tagihan – itu berarti kamu
time to get the twigs up
waktu untuk mendapatkan rantingnya
you know, all those stick things
Anda tahu, semua hal yang menempel itu
time to trim back the roses
waktu untuk memangkas kembali mawar
so next year even more grow
jadi tahun depan malah tumbuh lagi
does it hurt them to do that?
apakah itu menyakitkan mereka untuk melakukan itu?
does it hurt them? no.
apakah itu menyakitkan? tidak.


(Francesco the truck driver arrives)
(Francesco supir truk tiba)
and when autumn comes
dan saat musim gugur tiba
well, deliveries start to go
baik, pengiriman mulai pergi
here he is now
ini dia sekarang
down into the valley
turun ke lembah
to the market he goes
ke pasar dia pergi
down along the tiny roads
menyusuri jalan kecil
that wind along the vineyards
angin di sepanjang kebun-kebun anggur
and people lean on their rakes
dan orang-orang bersandar pada garu mereka
and they say hello
dan mereka menyapa
hello there Francesco !
halo ada Francesco!
Francesco there hello !
Francesco ada halo!


the bird:
burung:
(high sustain)
(mempertahankan tinggi)


a boy coming home from lesson:
Seorang anak laki-laki pulang dari pelajaran:


another boy:
anak laki-laki lain:
and those are my swans
dan itu adalah angsa saya
believe me…
percayalah padaku…
there’s no light.
tidak ada cahaya
and there isn’t because…
dan tidak ada karena …
it’s so dark.
ini sangat gelap
because it’s so dark.
karena sangat gelap
because it’s so dark.
karena sangat gelap


the maid:
pembantu:
I was walking through the dry leaves
Aku berjalan melalui daun kering
it was very strange
itu sangat aneh
the leaves fell without changing
Daunnya jatuh tanpa berubah
no yellows and no reds
tidak ada kuning dan tidak merah


something’s going to happen
sesuatu akan terjadi
something’s going to change
sesuatu akan berubah
and just then as I looked up
dan saat itulah aku mendongak
I remembered what you said
Aku ingat apa yang kamu katakan


I’m crying because I love you
Aku menangis karena aku mencintaimu
I know that things must change
Saya tahu hal itu harus berubah
I can’t be there when you leave
Aku tidak bisa berada di sana saat kau pergi
what if you’re afraid?
bagaimana jika kamu takut


you said something about the leaving
Anda mengatakan sesuatu tentang kepergiannya
the moments in between
momen di antaranya
the yawning when the world shifts
menguap saat dunia bergeser
the clanging of the trains
deru kereta


and a dog sits up and growls
dan seekor anjing duduk dan menggeram
and a cow begins to bawl
dan seekor sapi mulai menangis
and a nun nearby stops to listen
dan seorang biarawati di dekatnya berhenti untuk mendengarkan
cross herself and then move on
silangkan diri dan terus maju


I was laughing in the forest
Aku tertawa di hutan
I fell down in the leaves
Aku terjatuh di dedaunan
and I watched the trees above me
dan aku melihat pepohonan di atasku
crossing in the breeze
Seberangi angin sepoi-sepoi


I love the bare branches
Saya suka cabang telanjang
I love the healing bells
Saya suka lonceng penyembuhan
the bareness in the last sun
keunikan di bawah terik matahari
the greyness and the gold
greyness dan emas


and a flock of geese flew over
dan sekawanan angsa terbang
and I laughed harder still
dan aku tertawa lebih keras lagi
I laughed ’til I was heaving
Aku tertawa sampai aku terengah-engah
then everything was still
maka semuanya masih ada


the servant:
pelayan:
bend
tikungan
now I have the bend
Sekarang aku punya tikungan
place the tea just so
Tempatkan tehnya begitu
then release and turn
lalu lepaskan dan balikkan
oh not yet
oh belum
turn away then go
berpaling pergi lalu pergi
better try again
lebih baik coba lagi
he’s looking at me
dia menatapku
wait until tomorrow
tunggu sampai besok
don’t want him to know
tidak ingin dia tahu
next time…
lain kali…
time he orders tea
Saat dia memesan teh
release and turn
lepaskan dan belok
turn and limp away…
berbalik dan lemas pergi …
limp away just go
lemas pergi saja pergi
turn away just go
berpaling pergi saja
just go… just go…
hanya pergi … hanya pergi …
just go…
Pergi saja…